Samba landó
Inti-Illimani
Loading...
|
| Versione italiana |
| SAMBA LANDÓ | SAMBA LANDÓ |
| | |
| Sobre el manto de la noche | Sopra il manto della notte |
| esta la luna chispeando. | la luna sta brillando |
| Así brilla fulgurando | Così brilla folgorando |
| para establecer un fuero: | per stabilire un diritto: |
| "Libertad para los negros | "libertà per i negri, |
| cadenas para el negrero" | catene per il negriero" |
| | |
| Samba landó, samba landó | Samba landó, samba landó |
| ¿Qué tienes tú que no tenga yo? | Che cosa hai tu, che io non ho? |
| | |
| Mi padre siendo tan pobre | Mio padre essendo così povero |
| dejo una herencia fastuosa: | lasciò una ricca eredità: |
| "para dejar de ser cosas | "per smettere di essere cose |
| -dijo con ánimo entero- | - disse con tutta l'anima- |
| ponga atención, mi compadre, | stai attento, mio amico |
| que vienen nuevos negreros". | che vengono nuovi negrieri" |
| | |
| La gente dice qué pena | La gente dice che pena |
| que tenga la piel oscura | che tiene la pelle scura |
| como si fuera basura | come se fossi spazzatura |
| que se arroja al pavimento, | che si getta per terra |
| no saben del descontento | non sanno che lo scontento |
| entre mi raza madura. | cresce nella mia razza |
| | |
| Hoy día alzamos la voz | Oggi alziamo la voce |
| como una sola memoria. | come una sola memoria |
| Desde Ayacucho hasta Angola, | Da Ayacucho all'Angola, |
| de Brasil a Mozambique | dal Brasile al Mozambico |
| ya no hay nadie que replique, | Ora non c'è nessuno che replica |
| somos una misma historia. | siamo una stessa storia. |
