Samba landó
Inti-Illimani| Versione in lingua persiana (fârsi) da http://lyricstranslate.com | |
| SAMBA LANDÓ Sur le manteau de la nuit, La lune scintille ; De mille feux, elle brille Pour établir un édit : « Pour les Noirs, liberté ! Chaînes pour le négrier ». Samba landó, samba landó Qu’as-tu que je n’ai pas ? Samba landó, samba landó Qu’as-tu que je n’ai pas ? Mon père si pauvre, si sage, Laissa ce somptueux héritage : « Pour ne plus jamais être traités Comme des choses, disait-il plein d’esprit, Prenez garde, mon ami, Que ne reviennent les négriers ». Les gens disent que c’est dommage Que j’ai la peau noire, Comme si j’étais une ordure, Jetée sur le trottoir, Ils ne savent pas la colère Qui dans ma race mature. Aujourd’hui, nous élevons nos voix En une seule mémoire. De Ayacucho à l’Angola, Du Brésil au Mozambique Il n’y a plus personne qui réplique, Nous sommes une seule et même histoire. | در پوشش شب ماه درخشان است آن(ماه)بسیار می درخشد و شعله ور می شود برای ایجاد یک منشور: "آزادی برای سیاهان زنجیری برای تجارت برده" سامبا لاندا،سامبا لاندا چه کار کرده ای که من نکرده ام؟ پدرم،بسیار فقیر شد (با این حال)ارث پر زرق و برقش را وقف کرد: "برای متوقف کردن چیز هایی او با تمام وجودش گفت توجه کن،دوست من تاجران جدید برده در راهند" مردم می گویند،چه شرم آور است که او پوست تیره دارد و مانند یک زباله به پیاده رو پرتاب شدند آنها در مورد نارضایتی نمی دانند در میان نژاد بالغم امروز،ما صداهایمان را بلند می کنیم مثل یک حافظه از آیاچیکو(ظاهراً در شیلی)تا آنگولا از برزیل تا موزامبیک هیچ کس نمی تواند ان را انکار کند ما یکی هستیم و تاریخ یکسان داریم |
