| Versione francese di Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli
|
CHANSON DU PÈRE | CHANSON DU PÈRE |
| |
Tu veux vraiment laisser à tes yeux | "Veux-tu vraiment laisser à tes yeux |
Seulement les rêves qui n'éveillent pas. | Seulement les rêves qui ne réveillent pas ?" |
Oui, votre Honneur, mais je les veux plus grands. | "Oui, Votre Honneur, mais je les veux plus grands." |
Il y a là une place, c'est ton père qui l'a laissée | "Il y a une place libre, c'est ton père qui l'a laissée. |
Tu ne devrais que rester sur le pont | Tu n'auras qu'à rester sur le pont |
Et regarder les autres navires passer | Et à regarder les autres bateaux qui passent: |
Les plus petits, dirige-les vers le fleuve | Les plus petits, tu les dirigeras vers le fleuve, |
Et les plus grands, ils savent déjà où aller. | Les plus grands, ils savent déjà où aller." |
Ainsi je suis devenu mon père | Ainsi, je suis devenu mon père |
Tué dans un rêve précédent. | Que j'avais déjà tué dans un de mes rêves, |
Le tribunal m'a fait confiance | La Cour a confiance en moi, |
Acquittement et délit dans le même mouvement | L'acquittement et le crime, c'est le même mobile. |
| |
Et à présent, Berto, fils de la Lavandière, | Maintenant Bert, le fils de la blanchisseuse, |
Mon camarade d'école, il préfère | Mon copain d'école, préfère apprendre |
Apprendre à compter sur les antennes des grillons | A compter sur les antennes des grillons, |
Pour jouer, il n'utilise jamais de bulles de savon. | Il ne joue jamais avec des bulles de savon; |
Il avait enterré sa mère dans un cimetière de lessiveuses, | Il enterrait sa mère dans un cimetière de machines à laver, |
Enveloppée dans un drap comme un héros. | Enveloppée dans un drap, quasiment en héros; |
Il s'arrêta un moment pour suggérer | Il arrêta un moment pour suggérer à Dieu |
À Dieu de continuer à s'occuper de ses affaires | De s'occuper de ses propres affaires. |
Et il s'échappa avec la peur de rouiller. | Et il s'enfuit de peur de rouiller, |
Le journal d'hier le dit mort rouillé. | Le journal d'hier le donne pour mort rouillé, |
Les croque-morts en ramassent souvent | Les croquemorts en ramassent souvent |
Des gens qui se laissent pleuvoir dessus. | Parmi les ges qui se laissent pleuvoir sur le dos. |
| |
J'ai investi argent et affection ; | J'ai investi mon argent et mes affections, |
Banque et famille donnent des rendements sûrs, | La banque et la famille donnent des rentes sûres. |
Avec ma femme, on discute de l'amour. | Avec ma femme, on discute d'amour, |
Il y a des distances, il n'y a pas de peurs, | Il y a de la distance, il n'y a pas de peur. |
Mais chaque nuit, elle se rend à moi toujours plus tard | Mais elle cède chaque nuit un peu plus tard, |
Des hommes viennent, il y en a un plus maigre, | Des hommes viennent, y en a un plus maigre, |
Il a une valise et deux passeports, | Il a une valise et deux passeports, |
Elle a des yeux d'une femme que je paye. | Elle a les yeux d'une femme qui parle. |
Commissaire, je te paye pour ça, | Commissaire, je te paie juste pour ça, |
Elle a les yeux d'une femme qui est mienne, | Elle a les yeux de ma femme à moi, |
L'homme maigre a les mains occupée, | L'homme maigre a les mains occupées, |
Une valise de breloques, une feuille de route. | Une valise plein' de trucs, une feuille de route. |
| |
Il n'a plus la face de son premier haschich; | Il n'a plus l'aspect de son premier tarpé, |
C'est mon dernier fils, le moins voulu, | C'est mon enfant cadet, le moins désiré. |
Il a quelques loques où on achoppe, | Il a quelques nippes dans lesquelles trébucher, |
Il s'en fout de se lever, même quand il est tombé; | Il tombe, mais il n'a jamais envie de se relever. |
Et mes alibis prennent feu | Et mes alibis prennent feu, |
Mon Guttuso encore à authentifier | Le Guttuso encore à expertiser… |
Maintenant les flammes entourent mon lit | Maintenant les flammes enveloppent mon lit, |
Ces rêves qui n'éveillent pas. | Y a des rêves qui n'éveillent pas. |
Votre Honneur vous êtes un fils de pute, | Votre Honneur, t'es un sal' trou du cul, |
Je m'éveille encore et je m'éveille en sueur, | Je me réveille encore, trempé de sueur, |
Maintenant, attendez-moi en dehors du rêve | Tu m'attendras au dehors du rêve, |
Nous nous verrons vraiment, je recommence au début. | On va se rencontrer, je recommence à zéro. |