Lingua   

Por trás daquela janela

José "Zeca" Afonso
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
POR TRÁS DAQUELA JANELADIETRO QUELLA FINESTRA
  
Ao Alfredo Matos, quando se econtrava preso pela PIDE.A Alfredo Matos, quando era prigioniero della PIDE.
José Afonso.José Afonso.
  
Por trás daquela janelaDietro quella finestra
Por trás daquela janelaDietro quella finestra
Faz anos o meu amigoSta da anni il mio amico
E irmãoE fratello
  
Não pôs cravos na lapelaNon porta garofani al bavero
Por trás daquela janelaDietro quella finestra
Nem se ouve nenhuma estrelaE non si sente nessuna stella
Por trás daquele portãoDietro a quel portone
  
Se aquela parede andasseSe quella parete crollasse
Se aquela parede andasseSe quella parete crollasse
Eu não sei o que fariaIo non so che farei
Não seiNon lo so
  
Se a minha faca cortasseSe il mio coltello tagliasse
Se aquela parede andasseSe quella parete crollasse
E grito enorme se ouvisseE il grido immenso si sentisse
Duma criança ao nascerDi un bambino che nasce
  
Talvez o tempo corresseE se forse il tempo scorresse
Talvez o tempo corresseE se forse il tempo scorresse
E a tua voz me ajudasseE la tua voce mi aiutasse
A cantarA cantare
  
Mais dura a pedra moleiraMa è più dura d'una macina
E a fé, tua companheiraLa fede, tua compagna.
Mais pode a flecha certeiraPuò più di una freccia diritta
E os rios que vão pró marE dei fiumi che vanno al mare
  
Por trás daquela janelaDietro quella finestra
Por trás daquela janelaDietro quella finestra
Faz anos o meu amigoSta da anni il mio amico
E irmãoE fratello
  
Na noite que segue o diaNella notte che segue il giorno
Na noite que segue o diaNella notte che segue il giorno
O meu amigo lá dormeIl mio amico là dorme
De péIn piedi
  
E o seu perfil anunciaE la sua sagoma annuncia
Naquela parede friaIn quella fredda parete
Uma canção de alegriaUna canzone d'allegria
No vai e vem da maréNel va e vieni della marea
  
Por trás daquela janelaDietro quella finestra
Por trás daquela janelaDietro quella finestra
Faz anos o meu amigoSta da anni il mio amico
E irmãoE fratello
  
Não pôs cravos na lapelaNon porta garofani al bavero
Por trás daquela janelaDietro quella finestra
Nem se ouve nenhuma estrelaE non si sente nessuna stella
Por trás daquele portão.Dietro quel portone.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org