Os eunucos (No reino da Etiópia)
José Afonso| Version française – LES EUNUQUES (AU ROYAUME D'ÉTHIOPIE) – M... | |
| THE EUNUCHS IN THE KINGDOM OF ETHIOPIA | LES EUNUQUES AU ROYAUME D'ÉTHIOPIE |
| The eunuchs devour each other They never change their clothes, they’re poison And even still they’re made in honeycomb Defending the tyrants against the country. | Les eunuques se dévorent entre eux Ils ne changent pas d'uniforme, ils sont vénaux Et quand les autres sont brisés Ils défendent les tyrans contre leurs pays Ils défendent les tyrans contre leurs pays. |
| They are more or less executioners in everything And especially in the garden of the harem And when the parents are made of honeycombs They don’t kill the tyrants but just want more. | En tout, ce sont plus ou moins des bourreaux Les chefs de rayon dans les jardins du harem Et quand les autres sont brisés Ils ne tuent pas les tyrans, ils en redemandent Ils ne tuent pas les tyrans, ils en redemandent |
| They put up with pain with the serenity Of the Olympic vision of the Samurai There was an owner too many in the province of the Satrap But he was thrown into the hole of the jackals. | Impassibles, ils supportent toute douleur Avec l'olympienne vision des samouraïs. Il y avait un serviteur de trop dans la satrapie Mais il fut jeté dans la tanière des chacals Mais il fut jeté dans la tanière des chacals |
| Juggling in the light of day They drivel spit on the majority And the more they are sliced up The more they don’t kill the tyrants but just want more. | En se prosternant à la lumière du jour, Ils lèchent le cul des notables Et quand les autres sont réduits en bouillie Ils ne tuent pas les tyrans, ils en réclament Ils ne tuent pas les tyrans, ils en réclament. |
