Os eunucos (No reino da Etiópia)
José "Zeca" AfonsoOriginale | Version française – LES EUNUQUES (AU ROYAUME D'ÉTHIOPIE) – M... |
OS EUNUCOS (NO REINO DA ETIÓPIA) | LES EUNUQUES AU ROYAUME D'ÉTHIOPIE |
Os eunucos devoram-se a si mesmos Não mudam de uniforme, são venais E quando os mais são feitos em torresmos Defendem os tiranos contra os país, Defendem os tiranos contra os país. | Les eunuques se dévorent entre eux Ils ne changent pas d'uniforme, ils sont vénaux Et quand les autres sont brisés Ils défendent les tyrans contre leurs pays Ils défendent les tyrans contre leurs pays. |
Em tudo são verdugos mais ou menos No jardim dos haréns os principais E quando os mais são feitos em torresmos Não matam os tiranos pedem mais, Não matam os tiranos pedem mais. | En tout, ce sont plus ou moins des bourreaux Les chefs de rayon dans les jardins du harem Et quand les autres sont brisés Ils ne tuent pas les tyrans, ils en redemandent Ils ne tuent pas les tyrans, ils en redemandent |
Suportam toda a dor na calmaria Da olímpica visão dos samurais Havia um dona a mais na satrapia Mas foi lançado à cova dos chacais, Mas foi lançado à cova dos chacais. | Impassibles, ils supportent toute douleur Avec l'olympienne vision des samouraïs. Il y avait un serviteur de trop dans la satrapie Mais il fut jeté dans la tanière des chacals Mais il fut jeté dans la tanière des chacals |
Em vénias malabares à luz do dia Lambuzam da saliva os maiorais E quando os mais são feitos em fatias Não matam os tiranos pedem mais, Não matam os tiranos pedem mais. | En se prosternant à la lumière du jour, Ils lèchent le cul des notables Et quand les autres sont réduits en bouillie Ils ne tuent pas les tyrans, ils en réclament Ils ne tuent pas les tyrans, ils en réclament. |