Lingua   

Os eunucos (No reino da Etiópia)

José "Zeca" Afonso
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione greca di Riccardo Venturi
GLI EUNUCHIΟΙ ΕΥΝΟΥΧΟΙ
NEL REGNO D'ETIOPIAΣΤΗΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΑΙΘΙΩΠΙΑΣ
  
Gli eunuchi si divorano tra loro,Οι ευνούχοι καταβροχθίζουν ο ένας τον άλλο,
Non cambiano divisa, son venaliοι πουλημένοι δεν αλλάζουν τη στολή
E quando gli altri sono fatti a pezziκι όταν τους άλλους τους κάνουν κομμάτια
Difendono i tiranni dai paesi,προστατεύουν τους τυράννους από τους λαούς,
Difendono i tiranni dai paesi.προστατεύουν τους τυράννους από τους λαούς.
  
In tutto sono più o meno dei boia,Δήμιοι φονιάδες σε όλα, πολύ ή λίγο,
I caporioni nel serraglio degli arem,στου χαρεμιού τον κήπο αρχηγοί,
E quando gli altri sono fatti a pezziκι όταν τους άλλους τους κάνουν κομμάτια
Non ammazzano i tiranni, chiedon di più,δε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ,
Non ammazzano i tiranni, chiedon di più.σε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ.
  
Sopportano serafici ogni doloreΑντέχουν κάθε πόνο με καρτερία,
Con l'olimpica visione dei samurai,με την ολυμπιακή ηρεμία του σαμουράι,
C'era un servo di troppo nella satrapiaπερίττευε ένας δούλος στη σατραπεία
Ma fu buttato nella tana degli sciacalli,αλλά τον ρίχναν στη τσακαλοφωλιά,
Ma fu buttato nella tana degli sciacalli.αλλά τον ρίχναν στη τσακαλοφωλιά.
  
Prosternandosi alla luce del giornoΠροσκυνώντας στο φως της ημέρας,
Sbavano addosso ai maggiorenti,τους μεγάλους τους γλείφουν με σαλιά,
E quando gli altri sono fatti a fetteκι όταν τους άλλους τους κάνουν φέτες
Non ammazzano i tiranni, chiedon di più,δε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ,
Non ammazzano i tiranni, chiedon di più.σε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org