|
| La versione greca di Riccardo Venturi
|
| GLI EUNUCHI | ΟΙ ΕΥΝΟΥΧΟΙ |
| NEL REGNO D'ETIOPIA | ΣΤΗΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΑΙΘΙΩΠΙΑΣ |
| | |
| Gli eunuchi si divorano tra loro, | Οι ευνούχοι καταβροχθίζουν ο ένας τον άλλο, |
| Non cambiano divisa, son venali | οι πουλημένοι δεν αλλάζουν τη στολή |
| E quando gli altri sono fatti a pezzi | κι όταν τους άλλους τους κάνουν κομμάτια |
| Difendono i tiranni dai paesi, | προστατεύουν τους τυράννους από τους λαούς, |
| Difendono i tiranni dai paesi. | προστατεύουν τους τυράννους από τους λαούς. |
| | |
| In tutto sono più o meno dei boia, | Δήμιοι φονιάδες σε όλα, πολύ ή λίγο, |
| I caporioni nel serraglio degli arem, | στου χαρεμιού τον κήπο αρχηγοί, |
| E quando gli altri sono fatti a pezzi | κι όταν τους άλλους τους κάνουν κομμάτια |
| Non ammazzano i tiranni, chiedon di più, | δε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ, |
| Non ammazzano i tiranni, chiedon di più. | σε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ. |
| | |
| Sopportano serafici ogni dolore | Αντέχουν κάθε πόνο με καρτερία, |
| Con l'olimpica visione dei samurai, | με την ολυμπιακή ηρεμία του σαμουράι, |
| C'era un servo di troppo nella satrapia | περίττευε ένας δούλος στη σατραπεία |
| Ma fu buttato nella tana degli sciacalli, | αλλά τον ρίχναν στη τσακαλοφωλιά, |
| Ma fu buttato nella tana degli sciacalli. | αλλά τον ρίχναν στη τσακαλοφωλιά. |
| | |
| Prosternandosi alla luce del giorno | Προσκυνώντας στο φως της ημέρας, |
| Sbavano addosso ai maggiorenti, | τους μεγάλους τους γλείφουν με σαλιά, |
| E quando gli altri sono fatti a fette | κι όταν τους άλλους τους κάνουν φέτες |
| Non ammazzano i tiranni, chiedon di più, | δε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ, |
| Non ammazzano i tiranni, chiedon di più. | σε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
