Os eunucos (No reino da Etiópia)

José Afonso

Originale	La versione greca di Riccardo Venturi
OS EUNUCOS (NO REINO DA ETIÓPIA)	ΟΙ ΕΥΝΟΥΧΟΙ ΣΤΗΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΑΙΘΙΩΠΙΑΣ
Os eunucos devoram-se a si mesmos Não mudam de uniforme, são venais E quando os mais são feitos em torresmos Defendem os tiranos contra os país, Defendem os tiranos contra os país.	Οι ευνούχοι καταβροχθίζουν ο ένας τον άλλο, οι πουλημένοι δεν αλλάζουν τη στολή κι όταν τους άλλους τους κάνουν κομμάτια προστατεύουν τους τυράννους από τους λαούς, προστατεύουν τους τυράννους από τους λαούς.
Em tudo são verdugos mais ou menos No jardim dos haréns os principais E quando os mais são feitos em torresmos Não matam os tiranos pedem mais, Não matam os tiranos pedem mais.	Δήμιοι φονιάδες σε όλα, πολύ ή λίγο, στου χαρεμιού τον κήπο αρχηγοί, κι όταν τους άλλους τους κάνουν κομμάτια δε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ, σε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ.
Suportam toda a dor na calmaria Da olímpica visão dos samurais Havia um dona a mais na satrapia Mas foi lançado à cova dos chacais, Mas foi lançado à cova dos chacais.	Αντέχουν κάθε πόνο με καρτερία, με την ολυμπιακή ηρεμία του σαμουράι, περίττευε ένας δούλος στη σατραπεία αλλά τον ρίχναν στη τσακαλοφωλιά, αλλά τον ρίχναν στη τσακαλοφωλιά.
Em vénias malabares à luz do dia Lambuzam da saliva os maiorais E quando os mais são feitos em fatias Não matam os tiranos pedem mais, Não matam os tiranos pedem mais.	Προσκυνώντας στο φως της ημέρας, τους μεγάλους τους γλείφουν με σαλιά, κι όταν τους άλλους τους κάνουν φέτες δε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ, σε σκοτώνουν τους τυράννους, ζητούν πιο πολύ.