Os eunucos (No reino da Etiópia)
José Afonso| Versione italiana di Riccardo Venturi 9 luglio 2009 | |
| OS EUNUCOS (NO REINO DA ETIÓPIA) | GLI EUNUCHI NEL REGNO D'ETIOPIA |
| Os eunucos devoram-se a si mesmos Não mudam de uniforme, são venais E quando os mais são feitos em torresmos Defendem os tiranos contra os país, Defendem os tiranos contra os país. | Gli eunuchi si divorano tra loro, Non cambiano divisa, son venali E quando gli altri sono fatti a pezzi Difendono i tiranni dai paesi, Difendono i tiranni dai paesi. |
| Em tudo são verdugos mais ou menos No jardim dos haréns os principais E quando os mais são feitos em torresmos Não matam os tiranos pedem mais, Não matam os tiranos pedem mais. | In tutto sono più o meno dei boia, I caporioni nel serraglio degli arem, E quando gli altri sono fatti a pezzi Non ammazzano i tiranni, chiedon di più, Non ammazzano i tiranni, chiedon di più. |
| Suportam toda a dor na calmaria Da olímpica visão dos samurais Havia um dona a mais na satrapia Mas foi lançado à cova dos chacais, Mas foi lançado à cova dos chacais. | Sopportano serafici ogni dolore Con l'olimpica visione dei samurai, C'era un servo di troppo nella satrapia Ma fu buttato nella tana degli sciacalli, Ma fu buttato nella tana degli sciacalli. |
| Em vénias malabares à luz do dia Lambuzam da saliva os maiorais E quando os mais são feitos em fatias Não matam os tiranos pedem mais, Não matam os tiranos pedem mais. | Prosternandosi alla luce del giorno Sbavano addosso ai maggiorenti, E quando gli altri sono fatti a fette Non ammazzano i tiranni, chiedon di più, Non ammazzano i tiranni, chiedon di più. |
