Language   

Βιετνάμ γιέ-γιέ

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi
ΒΙΕΤΝΆΜ ΓΙΈ-ΓΙΈVIETNAM YEAH YEAH
  
Στο Βιετνάμ πυρπόλησαν το ρύζιIn Vietnam hanno incendiato il riso,
πυρπόλησαν το ρύζι.hanno incendiato il riso.
Στη Σαϊγκόν δεν μπόραγες να ζήσεις,A Saigon non si poteva vivere,
δε σου 'φτανε ο αέρας για να ζήσεις.ti mancava l'aria per vivere.
  
Τώρα, κρυμμένος στο ποτάμι, ανασαίνεις,Ora, nascosto nel fiume, respiri,
Φο-Μι-Τσιν, ανασαίνειςFo-Mi-Chin, respiri
με καλάμι.con una canna.
  
Γιέ γιέ-γιέ γιέ....Yeah, yeah, yeah, yeah...
  
Ο καιρός θα 'ταν όμορφος στο δάσοςIl tempo sarebbe bello nella foresta,
θα 'ταν όμορφος στο δάσοςsarebbe bello nella foresta
αν δεν κουφαίνονταν τα φύλλα απ' τον κρότο,se le foglie non fossero assordite dal rumore,
αν δεν πάγωνε ο ήλιος απ' το κρότο.se il cielo non raggelasse dal rumore.
Τα παιδιά αν δεν τρώγανε σκουπίδια,Se i bambini non mangiassero immondizie,
τα αεροπλάνα αν δεν καίγανε καλύβια,se gli aeroplani non bruciassero le capanne,
  
Γιέ γιέ-γιέ γιέ....Yeah, yeah, yeah, yeah...
  
Φο-Μι-Τσιν, τι θα 'κανες αλήθειαFo-Mi-Chin, che faresti, davvero,
τι θα 'κανες αλήθεια,che faresti, davvero,
τα παιδιά αν δεν τρώγανε σκουπίδια,se i bambini non mangiassero immondizie,
τα αεροπλάνα αν δεν καίγανε καλύβια;se gli aeroplani non bruciassero le capanne?
Α! το κορίτσι σου θα 'παιρνες για βόλταAh! Porteresti la tua ragazza a fare un giro
χέρι-χέρι,mano nella mano,
στο δάσος για βολτίτσα χέρι-χέρι.un giro nella foresta, mano nella mano.
  
Γιέ γιέ-γιέ γιέ....Yeah, yeah, yeah, yeah...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org