Language   

H Δημοσθένους λέξις

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος
Back to the song page with all the versions


Version française - LE DISCOURS DE DÉMOSTHÈNE – Marco Valdo M.I....
THE WORD OF DEMOSTHENESLE DISCOURS DE DÉMOSTHÈNE
  
When I get out of this prison,Quand je sortirai de cette prison
Nobody will wait for meIl n'y aura personne qui m'attendra
The roads will be empty,Les rues seront toutes vides
And my city even stranger to me.Et la ville me sera étrangère.
All the cafés will be closedTous les cafés seront fermés
And all my friends will be abroadEt mes amis exilés,
The wind will be dragging meEt le vent m'entraînera
When I get out of this prison.Quand je sortirai de cette prison.
  
And the sun will fall asleepEt le soleil s'endormira
On Olynthos' remainsSur les ruines d'Olinthe,
My friends and enemies will lookEt mes amis, et mes ennemis
As they came from a mythAuront des allures de mythe.
Orators and thiefs will standPétrifiés face à moi
In front of me, stoned-deadIls seront des rhéteurs et des voleurs.
Beggars and prostitutesPétrifiés les mendiants,
Will stand in front of me, stoned-deadEt les putes, et les prophètes.
  
I'll stand in front of the gate,Je serai debout devant le portail
With the blankets under my armAvec mes couvertures sous le bras.
And by moving my head slowly,Et je ferai un signe de la tête
I will greet the guard.Pour saluer le maton.
With no will, no god,Sans désir et sans dieu,
Like a king in an ancient tragedyComme un roi dans un drame antique
I will say the word and the letter,Je prononcerai mon discours
I will stand in front of the gate.devant ce portail, debout.
  
With no will, no god,Sans désir et sans dieu,
Like a king in an ancient tragedyComme le roi d'un drame antique
I will say the word and the letter,Je prononcerai mon discours
I will stand in front of the gate.devant ce portail, debout.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org