|
| Versione italiana di Paolo Sollier |
| BROTHER, DID YOU WEEP? | FRATELLO, HAI PIANTO? |
| | |
| Disc of sun in the belching smoke, | Il disco del sole tra il fumo violento, |
| Blazing huts where children choke, | capanne in fiamme dove i bambini soffocano, |
| Burning flesh and blackened blood, | carne bruciata e sangue annerito, |
| Charred and blistered like smould'ring wood. | carbonizzato e cotto come brace di legno. |
| | |
| Oh brother,oh brother did you weep? | Oh fratello, oh fratello hai pianto? |
| Oh brother,oh brother can you sleep? | Oh fratello, oh fratello riesci a dormire? |
| | |
| Wall-eyed moon in the wounded night | La luna con occhio dilatato nella notte ferita |
| Touching poisoned fields with blight, | illumina con luce spettrale campi avvelenati, |
| Showing a ditch where a died girls lies | scopre una fossa dove giace una ragazza morta, |
| Courted by ants and hungry flies. | corteggiata da formiche e da mosche affamate. |
| | |
| Oh brother,oh brother did you weep? | Fratello, fratello hai pianto? |
| Oh brother,oh brother can you sleep? | Fratello, fratello riesci a dormire? |
| | |
| Scream of pain on the morning breeze | Urla di dolore nella brezza del mattino, |
| Thunder of bombs in the grove of trees, | tuono di bombe nella macchia alberata, |
| hymn of rubble and powdered stone, | inno di calcinacci e di pietra disintegrata, |
| Anguished flesh and splintered bone. | carne agonizzante ed ossa spezzate. |
| | |
| Oh brother,oh brother did yoou weep? | Fratello, fratello hai pianto? |
| Oh brother,oh brother can you sleep? | Fratello, fratello riesci a dormire? |
| | |
| Programmed war,efficiency team, | Guerra programmata,produttività misurata, |
| Punch cards fed to thinking machines: | schede perforate immesse in macchine pensanti, |
| Computer death and the Murder Plan, | morte con il calcolatore e il piano di massacro, |
| Total destruction of Vietnam. | distruzione totale del Vietnam. |
| | |
| Oh brother,oh brother did you weep? | Fratello, fratello hai pianto? |
| Oh brother,oh brother can you sleep? | Fratello, fratello riesci a dormire? |
