|
| Traduction française de Riccardo Venturi
|
| ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΚΑΛΑ | VOYEZ DONC |
| | |
| Κοιτάξτε καλά· | Voyez donc |
| δεν είναι μόνο γλάροι στην ξερά | qu'il n'y a pas que de goélands en terre |
| όταν ένας άνθρωπος αρχίζει να σκέφτεται, | quand un homme se met à penser, |
| όταν ένας άνθρωπος αρχίζει να σκέφτεται. | quand un homme se met à penser. |
| | |
| Αυτός που ήρθε εκεί | Celui qui vient |
| κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο στην άμμο | dort la nuit sans abri sur la plage, |
| κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στή θάλασσα | sans abri au bord de la mer, |
| κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στη θάλασσα. | sans abri au bord de la mer. |
| | |
| Κι αν και | S'il y avait |
| υπάρξει μια πλατεία γεμάτη κόσμο | une foule de gens dans la place |
| κι ένα άγαλμα | et une statue |
| ένα άγαλμα που καίει από πυρετό | dans le feu de la fièvre brûlant |
| | |
| Κάποιος πάει | Quelqu'un va |
| στη πισσόμαυρη νύχτα να ζητεί κάτι | dans la nuit noire chercher quelque chose |
| και κανείς θέλει να τον βοηθήσει | et personne ne veut l'aider |
| και κανείς θέλει να τον βοηθήσει. | et personne ne veut l'aider. |
| | |
| Κοιτάξτε καλά | Voyez donc |
| το κουρασμένο πρόσωπο του ανθρώπου | de cet homme la figure lasse, |
| που εκχερσώνει τα μονοπάτια του ψωμιού | qui défriche les chemins du pain |
| που εκχερσώνει τα μονοπάτια του ψωμιού | qui défriche les chemins du pain |
| | |
| Κι αν και | S'il y avait |
| υπάρξει μια πλατεία γεμάτη κόσμο | une foule de gens dans la place |
| κανείς θα πήγαινε να τον σηκώσει | personne n'irait le relever |
| κανείς θα πήγαινε να τον σηκώσει | personne n'irait le relever. |
| | |
| Κοιτάξτε καλά· | Voyez donc |
| δεν είναι μόνο γλάροι στην ξερά | qu'il n'y a pas que de goélands en terre |
| όταν ένας άνθρωπος, | quand un homme se met à penser, |
| όταν ένας άνθρωπος αρχίζει να σκέφτεται. | quand un homme se met à penser. |
| | |
| Αυτός που ήρθε εκεί | Celui qui vient |
| κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο στην άμμο | dort la nuit sans abri sur la plage, |
| κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στή θάλασσα | sans abri au bord de la mer, |
| κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στη θάλασσα. | sans abri au bord de la mer. |
| | |
| Κοιτάξτε καλά· | Voyez donc |
| δεν είναι μόνο γλάροι στην ξερά | qu'il n'y a pas que de goélands en terre |
| όταν ένας άνθρωπος αρχίζει να σκέφτεται, | quand un homme se met à penser, |
| όταν ένας άνθρωπος αρχίζει να σκέφτεται. | quand un homme se met à penser. |
| | |
| Αυτός που ήρθε εκεί | Celui qui vient |
| κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο στην άμμο | dort la nuit sans abri sur la plage, |
| κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στή θάλασσα | sans abri au bord de la mer, |
| κοιμάται τη νύχτα στο ύπαιθρο μες στη θάλασσα. | sans abri au bord de la mer. |
| | |
| Κι αν και | S'il y avait |
| υπάρξει μια πλατεία γεμάτη κόσμο | une foule de gens dans la place |
| κι ένα άγαλμα | et une statue |
| ένα άγαλμα που καίει από πυρετό | dans le feu de la fièvre brûlant |
| | |
| Κάποιος πάει | Quelqu'un va |
| στη πισσόμαυρη νύχτα να ζητεί κάτι | dans la nuit noire chercher quelque chose |
| και κανείς θέλει να τον βοηθήσει | et personne ne veut l'aider |
| και κανείς θέλει να τον βοηθήσει. | et personne ne veut l'aider. |
