'Εβαλε ο Θεός σημάδι

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Originale	La versione finlandese di Markus Torssonen, da stixoi.info
'ΕΒΑΛΕ Ο ΘΕΌΣ ΣΗΜΆΔΙ	TÄHTÄSI JUMALA
Έβαλε ο Θεός σημάδι	Otti Jumala tähtäimeen
παλικάρι στα Σφακιά	nuorukaisen Sfakiassa
κι ο πατέρας του στον Άδη	ja hänen isänsä Hadeksessa
άκουσε μια τουφεκιά.	kuuli laukauksen.
Της γενιάς μου βασιλιά,	Sukupolveni kuningas
μην κατέβεις τα σκαλιά.	älä laskeudu portaita.
Πιές αθάνατο νερό	Juo kuolemattomuuden vettä
να νικήσεις τον καιρό.	voittaaksesi ajan.
Έβαλε ο Θεός σημάδι	Otti Jumala tähtäimeen
παλικάρι στα Σφακιά	nuorukaisen Sfakiassa
κι η μανούλα του στον Άδη	ja hänen äitinsä Hadeksessa
τράβηξε μια χαρακιά.	veti viivan.
Της καρδιάς μου βασιλιά	Sydämeni kuningas
με τον ήλιο στα μαλλιά,	aurinko hiuksissa,
μην περνάς τη χαρακιά	älä ylitä viivaa
η ζωή είναι πιο γλυκιά.	elämä on liian ihana.
Έβαλε ο Θεός σημάδι	Otti Jumala tähtäimeen
παλικάρι στα Σφακιά	nuorukaisen Sfakiassa
κι ο πατέρας του στον Άδη	ja hänen isänsä Hadeksessa
άκουσε μια τουφεκιά.	kuuli laukauksen.
Της γενιάς μου βασιλιά,	Sukupolveni kuningas
μην κατέβεις τα σκαλιά.	älä laskeudu portaita.
Πιές αθάνατο νερό	Juo kuolemattomuuden vettä
να νικήσεις τον καιρό.	voittaaksesi ajan.
Έβαλε ο Θεός σημάδι	Otti Jumala tähtäimeen
παλικάρι στα Σφακιά	nuorukaisen Sfakiassa
κι η μανούλα του στον Άδη	ja hänen äitinsä Hadeksessa
τράβηξε μια χαρακιά.	veti viivan.
Της καρδιάς μου βασιλιά	Sydämeni kuningas
με τον ήλιο στα μαλλιά,	aurinko hiuksissa,
μην περνάς τη χαρακιά	älä ylitä viivaa
η ζωή είναι πιο γλυκιά.	elämä on liian ihana.