Language   

Come una pietra scalciata

Articolo 31
Back to the song page with all the versions


L'originale di Dylan cui gli Articolo 31 si sono ispirati: ne...
PIERRE QUI ROULE

Tu étais la plus mignonne, une éternelle Miss Lycée
Le trophée du tournoi, c'étaient les Roméos
Qui derrière toi, te faisaient cortège
Toi tu insultais tout le monde sans scrupules
Tu endossais les hommes comme des habits
Avec ta beauté, tu les rendais faibles
Serviles et conciliants
Puis quand tu te fatiguais, tu les jetais
Comme de vieux chiffons usés
Tu n'avais cure de leurs sentiments, tu aimais
Seulement la personne réfléchie par ton miroir.
Tu as grandi ainsi en jugeant tout sur l'aspect
Pensant que l'emballage faisait la qualité du produit,
Sur cette base, tu as choisi tes amis et jusqu'à ton compagnon
Il était beau donc il était digne de faire partie du royaume
D'apparence dont tu avais le dessein en tête.
C'était comme un rêve. Vous vous êtes mariés au juin
En septembre, il te montra le poing,
Dis-moi à présent comme tu te sens d'être insultée
Ignorée, frappée par une main ivre
À présent que ton miroir aussi ne veut plus te voir
À présent que ta beauté reste dans le fond d'un verre
Dis-moi comme tu te sens.

How does it feel? Dis-moi comme tu te sens. How does it feel?
À rester toujours toute seule. To be on your own.
Ni direction ni maison. With non direction home.
Une complète inconnue. A complete unknown.
Comme une pierre rejetée like a rolling stone.

Tu voulais fermer la porte à tous les étrangers
Tu y a mis toutes les énergies et tous tes avoirs
Je rappelle ton idée de l'étranger
tu disais ce n'est pas leur place ici
Ils sont sales, mal éduqués, ils prennent notre travail.
Tu défendais ta stupidité comme un trésor
Ton sentier
qu'il ne t'a pas amené à comprendre que le terrain
Sur lequel chaque jour nous marchons
Nous ne le possédons pas nous l'occupons
Il n'est ni africain ni italien
C'est un cadeau qui a été fait à chaque être humain
les frontières les barrières les drapeaux sont arrivés après
Aidant la haine la guerre et le racisme à faire leur jeu
Dis-moi comme tu te sens maintenant qu'il y n'a pas plus frontières
Que les frontières sont ouvertes
Et que tu as dû accrocher au clou ta chemise verte
Que le drapeau ne sert plus
Maintenant que tu as tout dépensé, que tu es réduite à l'aumône, tu sais enfin qu'il y n'a pas de Couleurs, pas de race mais seulement une âme
À présent, tu es la marginale évitée rejetée ignorée
Quand tu demandes quelque monnaie
À présent que tu n'as plus de propriété
Qui tu te donnes une identité
Tu agites le drapeau de la pauvreté.

How does it feel? Dis-moi comme tu te sens. How does it feel?
À rester toujours toute seule. To be on your own.
Ni direction ni maison. With non direction home.
Une complète inconnue. A complete unknown.
Comme une pierre rejetée like a rolling stone.

Fait de poches pleines et de portes ouvertes
Mère insatisfaite de la vie et de tes épaules couvertes
Tu n'avais jamais travaillé pour manger
Tu avais même tout ce qu'on peut désirer,
Tu clamais à haute voix ton malheur
Je te disais que tu étais chanceuse mais ça ne te rassurait pas
Ton drame était de découvrir qui tu étais
Mais c'est le drame de chaque homme
Et il est plus facile à supporter avec l'estomac plein
Tu n'imaginais pas tout ce qui déçoit
Et comme il est dur de rapporter le pain à la maison
Maintenant, tu le sais après que ton grand-père a fait faillite,
Tu avais le meilleur mais tu ne l'as pas apprécié
Car on ne possède rien si on n'as rien gagné
Et dis-moi comme tu te sens maintenant que tu dois suer pour les biens matériels
Vois le peu de place que tu as pour tes problèmes existentiels
À présent que tu es une partie du monde que tu ignorais
Tu es devenue un de ces pierres que tu rejetais !

How does it feel? Dis-moi comme tu te sens. How does it feel?
À rester toujours toute seule. To be on your own.
Ni direction ni maison. With non direction home.
Une complète inconnue. A complete unknown.
Comme une pierre rejetée like a rolling stone.
LIKE A ROLLING STONE

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you ?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.

How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but know you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?

Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all precious gifts
But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone ?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org