Γεννήθηκα
Nikos Xylouris / Νίκος ΞυλούρηςOriginal | Version française – Marco Valdo M.I. - 2009 |
ΓΕΝΝΉΘΗΚΑ | GENÈSE |
Γεννήθηκα στο βλέφαρο του κεραυνού, σβήνω κυλώντας στα νερά, σβήνω κυλώντας στα νερά. | Je suis née dans la paupière de la foudre, Je meurs en me débattant dans les eaux, Je meurs en me débattant dans les eaux. |
Ανέβηκα στην κορυφή της συννεφιάς σαλτάροντας με τις τριχιές του λιβανιού, πήρα το δρόμο της σποράς, πήρα το δρόμο της σποράς. | Je suis montée à la cime des nuées En sautant à la corde avec l'encens Je me suis promenée pour ensemencer, Je me suis promenée pour ensemencer. |
Κοιμήθηκα στο προσκεφάλι του σπαθιού, είχα τον ύπνο του λαγού, είχα τον ύπνο του λαγού. | J'ai dormi au chevet de l'épée J'ai dormi du sommeil du lièvre, J'ai dormi du sommeil du lièvre. |
Αγνάντευα την πυρκαγιά της θεμωνιάς αμίλητος την ώρα της συγκομιδής, πήρα ταγάρι ζητιανιάς, πήρα ταγάρι ζητιανιάς. | J'ai regardé ma bicoque qui brûlait Et, en silence, le moment de la récolte. J'ai pris une besace pour aller mendier. |
Αντάμωσα τον χάρο της ξερολιθιάς, το άλογο στ' αλώνι να ψυχομαχεί, πήρα ταγάρι ζητιανιάς, πήρα ταγάρι ζητιανιάς. | J'ai rencontré la mort au mur de pierres Et le cheval qui agonisait sur l'aire. J'ai pris une besace pour aller mendier. J'ai pris une besace pour aller mendier. |