Γεννήθηκα

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Originale

La versione finlandese di Markus Torssonen, da stixoi.info

ΓΕΝΝΉΘΗΚΑ Γεννήθηκα στο βλέφαρο του κεραυνού, σβήνω κυλώντας στα νερά, σβήνω κυλώντας στα νερά. Ανέβηκα στην κορυφή της συννεφιάς σαλτάροντας με τις τριχιές του λιβανιού, πήρα το δρόμο της σποράς, πήρα το δρόμο της σποράς. Κοιμήθηκα στο προσκεφάλι του σπαθιού, είχα τον ύπνο του λαγού, είχα τον ύπνο του λαγού. Αγνάντευα την πυρκαγιά της θεμωνιάς αμίλητος την ώρα της συγκομιδής, πήρα ταγάρι ζητιανιάς, πήρα ταγάρι ζητιανιάς. Αντάμωσα τον χάρο της ξερολιθιάς, το άλογο στ' αλώνι να ψυχομαχεί, πήρα ταγάρι ζητιανιάς, πήρα ταγάρι ζητιανιάς.

SYNNYIN Synnyin luomella salaman, kuolen vierien vesissä. Kiipesin huipuille pilvien hypellen köysillä suitsukkeen valitsin kylvämisen tien Nukahdin tyynylle miekan, uneni oli jäniksen unta. Tähyilin paloa viljelysten puhumattomana sadon aikaan, otin repun kerjäläisyyden Tapasin Kuolon kiviseinän, hevosen puimatantereella kuolinkamppalussa, otin repun kerjäläisyyden.