Original | Versione italiana di Alex Agus
|
ALÍPIO DE FREITAS | ALÍPIO DE FREITAS |
| |
Baía de Guanabara | Baia di Guanabara, |
Santa Cruz na fortaleza | Santa Cruz, nella fortezza, |
Está preso Alípio de Freitas | è prigioniero Alípio de Freitas |
Homem de grande firmeza | uomo di grande fermezza |
| |
Em Maio de mil setenta | Nel maggio del 1970 |
Numa casa clandestina | in un casa clandestina |
Com campanheira e a filha | con la compagna e la figlia |
Caiu nas garras da CIA | è caduto nelle grinfie della CIA |
| |
Diz Alípio à nossa gente: | Dice Alípio alla nostra gente: |
"Quero que saibam aí | "voglio che voi sappiate |
Que no Brasil já morreram | che in Brasile sono già morte |
Na tortura mais de mil | più di mille persone per le torture |
| |
Ao lado dos explorados | a fianco degli sfruttati |
No combate à opressão | nella lotta contro l'oppressione |
Não me importa que me matem | non mi importa se mi uccidono |
Outros amigos virão" | altri amici verranno!" |
| |
Lá no sertão nordestino | Là, nell'entroterra del nord-est, |
Terra de tanta pobreza | terra di grande povertà, |
Com Francisco Julião | con Francisco Julião |
Forma as ligas camponesas | organizza leghe contadine |
| |
Na prisão de Tiradentes | Nella prigione di Tiradentes, |
Depois da greve da fome | dopo lo sciopero della fame, |
Em mais de cinco masmorras | in più di cinque celle sotterranee |
Não há tortura que o dome | resiste a ogni tortura |
| |
Fascistas da mesma igualha | Fascisti della stessa specie |
(Ao tempo Carlos Lacerda) | (in questo caso Carlos Lacerda) |
Sabei que o povo não falha | sappiate che il Popolo vincerà |
Seja aqui ou outra terra | sia qui che in un'altra terra |
| |
Em Santa Cruz há um monstro | A Santa Cruz c'è un mostro |
(Só não vê quem não tem vista | (chi non lo vede è cieco) |
Deu sete voltas à terra | ha avvolto con sette giri la terra |
Chamaram-lhe imperialista | lo hanno chiamato Imperialismo |
| |
Baía da Guanabara | Baia di Guanabara, |
Santa Cruz na fortaleza | Santa Cruz, nella fortezza |
Está preso Alípio de Freitas | è prigioniero Alípio de Freitas |
Homem de grande firmeza. | uomo di grande fermezza. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.