Il ritorno di Paddy Garcia

Modena City Ramblers

Originale	Versione spagnola di Santiago
IL RITORNO DI PADDY GARCIA	EL REGRESO DE PADDY GARCÍA
—Chi è Paddy Garcia?	—Quien es Paddy Garcia?
—Es la parte mejor de todos nosotros.	—Es la parte mejor de todos nosotros.
E' stato visto sul confine tra Quemado e Santa Rosa	Ha sido visto en la frontera entre Quemado y Santa Rosa
Sui sentieri che costeggiano il Rio Grande	en los senderos de la ribera del Rio Grande,
Col suo cavallo marrone e il suo fucile sottobraccio	con su caballo marrón y su fusil bajo el brazo
Cavalcava veloce come il vento	cabalgaba veloz como el viento.
La Mama Blanca va dicendo che l'ha incontrato a San Josè	La Mamá Blanca anda diciendo que lo encontró en San José
Mentre le guardie lo inseguivano sparando	mientras los guardias lo perseguían disparándole.
Padre Ramon l'ha ospitato, benedetto e ringraziato	El padre Ramón lo hospedó, agradeció y lo bendijo
E l'ha lasciato sulla strada per Durango	y lo dejó en el camino a Durango.
E lo dicono gli uomini seduti dentro al bar	Y lo dicen los hombres sentados en el bar,
lo cantano i bambini nella piazza del mercato	lo cantan los niños en la plaza del mercado:
Que viva Mexico	¡Que viva México
De tierra y libertad	de tierra y libertad!
Signori su la testa	¡Señores levanten la cabeza,
Paddy Garcia è tornato	Paddy García ha regresado!
Si raccontano le storie e i vecchi ridono contenti	Se cuentan las historias y los viejos ríen contentos
E si ricordano la guerra dei peones	y se recuerda la guerra de los peones,
Di quando Paddy Garcia girava insieme a Pancho Villa	de cuando Paddy García andaba junto a Pancho Villa
Nei bei giorni della rivoluzione	en los bellos días de la Revolución.
Ha combattuto come un diavolo per tutti gli anni '10	Combatió como un diablo por todos los años '10
Fino al giorno in cui tradirono Zapata	hasta el año en el que traicionaron a Zapata,
Poi è sparito dicendo "Tornerà il nostro momento"	después desapareció diciendo "Volverá nuestro momento"
E da allora la leggenda è cominciata	y en ese entonces la leyenda comenzó.
E lo dicono gli uomini seduti dentro al bar	Y lo dicen los hombres sentados en el bar,
lo cantano i bambini nella piazza del mercato	lo cantan los niños en la plaza del mercado:
Que viva Mexico	¡Que viva México
De tierra y libertad	de tierra y libertad!
Signori su la testa	¡Señores levanten la cabeza,
Paddy Garcia è tornato	Paddy García ha regresado!
L'hanno adocchiato su nell'Alto e nella Selva Lacandona	Lo divisaron allá en el Alto y en la Selva Lacandona
Insieme agli uomini con il passamontagna	junto a los hombres con el pasamontañas.
Un indio guarda e sorride, tira fuori il suo fucile	Un indio mira y sonríe, saca su fusil,
Hasta siempre e ricomincia il sogno	¡Hasta siempre! y empieza otra vez el sueño
E lo dicono gli uomini seduti dentro al bar	Y lo dicen los hombres sentados en el bar,
lo cantano i bambini nella piazza del mercato	lo cantan los niños en la plaza del mercado:
Que viva Mexico	¡Que viva México
De tierra y libertad	de tierra y libertad!
Signori su la testa	¡Señores levanten la cabeza,
Paddy Garcia è tornato..	Paddy García ha regresado!
E dice: "Se qualche uomo sta lottando per un ettaro di terra	Y dice: "Si algún hombre está luchando por una hectárea de tierra,
Una casa ,una scuola o per sfamarsi	una casa, una escuela o por alimentarse,
Se qualche uomo si è stancato di girare a capo chino	si alguno se ha cansado de agachar la cabeza
In quel momento e in quel posto puoi trovarmi	en ese momento y en ese lugar puedes encontrarme.
Non sto facendo questa guerra per la fede in un partito	No estoy haciendo esta guerra por la fe en un partido,
Non combatto per servire una bandiera	ni combato para servir una bandera
Ma per lo sguardo stupito e gli occhi dolci dei bambini	sino por la mirada asombrada y los ojos dulces de los niños
Che ho incontrato sulle strade di Guerrero"	que he encontrado por las calles de Guerrero".
E lo dicono i vecchi seduti alle verande	Y lo dicen los viejos sentados en las barandas,
lo cantano i bambini nella piazza del mercato	lo cantan los niños en la plaza del mercado:
Que viva Mexico	¡Que viva México
De tierra y libertad	de tierra y libertad!
Signori su la testa	¡Señores levanten la cabeza,
Paddy Garcia è tornato	Paddy García ha regresado!