Language   

Lu tamburru de la guerra

Domenico Modugno
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di José Luis
LU TAMBURRU DE LA GUERRAIL TAMBURO DELLA GUERRA
  
Tammurru di la guerraTamburo della guerra
ca soni soni soniche suoni, suoni, suoni,
e nun t'importa nientie non t'importa niente
si nnanti anfocalirise innanzi a un focolare
'na matri chianci e pregauna madre piange e prega,
'na matri chianci e prega, 'na matri chianci e prega…una madre piange e prega, una madre piange e prega…
  
Figghiu… unni si, figghiu ?Figlio… dove sei, figlio ?
"Santa Maria matri di Diu, prega pi nui poveri piccaturi""Santa Maria, madre di Dio, prega per noi poveri peccatori"
"E Maria d'arrè li porti, ca sintìa li curriati:"E Maria dietro le porte, che sentiva le frustate:
– Nun ci dati accussì forti, su' carnuzzi dilicati"– Non gliele date così forte, sono carni delicate"
Figghiu… che brutta nottiFiglio… che brutta notte,
Che bruttu ventu…Che brutto vento…
Comu sbattinu li portiCome sbattono le porte,
Che bruttu prisentimentu…Che bruttu presentimento…
  
Mi purtaru 'nu fazzulettuM'hanno portato un fazzoletto
niuru niuru niuru niurunero, nero, nero, nero…
Mi purtaru 'nu paru i quasettiM'hanno portato un paio di calze
niuri niuri niuri niurinere, nere, nere, nere…
Mi purtaru 'na cammisaM'han portato una camicia
ianca ianca ianca iancabianca, bianca, bianca, bianca…
Ma cu 'nu bucu an pettuMa con un buco in petto,
ma cu 'nu bucu an pettu, ma cu 'nu bucu an pettu…ma con un buco in petto, ma con un buco in petto…
  
Figghiu… figghiu beddu…Figlio… figlio bello…
Figghiu!… comu eri beddu, figghiu…Figlio!… com'eri bello, figlio…
Un gigghiu prufumatu… che è bruttu lu tempu ca passastiUn giglio profumato… che brutto momento hai passato.
Chi mali mai facisti... picchì 'sta mali sorti ti tuccò?Che male hai fatto...perché ti è tocata questa malasorte?
Figghiu…Figlio…
  
Tamburru di la guerraTamburo della guerra
ca soni soni soniche suoni, suoni, suoni,
e nun t'importa nientie non t'importa niente
si nnanti anfocalirise innanzi a un focolare
'na matri chianci e moriuna madre piange e muore,
e mori di duluri, e mori di duluri.e muore di dolore… e muore di dolore.
  
Figghiu… figghiu…gigghiu prufumatu, figghiu..Figlio… figlio… giglio profumato, figlio…
Carnuzzi dilicati mei… fiigghiu… figghiu…Carni delicate mie… figlio… figlio…
Figghiu.Figlio.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org