So Long, Mom (A Song For World War III)
Tom Lehrer| Versione italiana di Alessio Aletta | |
| CHAU MAMA Y en el año también se van a festejar el 55 Aniversario del comienzo de la Primera Guerra Mundial y el 25 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial. Es decir que parece que en conjunto va a ser un buen año para los amantes de la guerra. Y con ese motivo ya se están preparando programas espectaculares donde hemos escuchar las canciones de las diferentes contiendas, que intentan así de algún modo de capitalizar toda esa nostalgia. Ahora, yo pienso que si ha de haber canciones sobre la Tercera Guerra Mundial es mejor que empecemos a componerlas ahora. Ustedes quizá digan que es un poco de nostalgia anticipada, pero es que yo me temo que después no va a quedar nadie para componerlas. Así que esta es la canción que cantaban los muchachos que partían valientemente a la Tercera Guerra Mundial. Bye, bye mami la bomba fui a tirar No me esperes a cenar. Y mientras transpiras allá en el refugio Me podrás ver por la TV Mirá bien los aviones y oí a los locutores Describir sobre el terreno las ciudades que perdemos En vivo y en directo, no has de perderte nada De la enorme llamarada IAAAAA! El joven Johnnie John, piloto americano Era bravo y arriesgado Y al declararse la Tercera Guerra No tenia temor, no señor Y esta era su canción Al partir a la destrucción Bye, bye mami me fui a tirar granadas No me esperes levantada Aunque tarde un poco volveré a casa Aunque sea tan solo un montón de brasas Recuerda mami, fui a matar comunistas guardame ensalada y no te pongas pesimista vendré a buscarte al fin de la guerra dentro de una hora y media. | ADDIO, MAMMA (UNA CANZONE PER LA TERZA GUERRA MONDIALE) Addio mamma, vado a sganciare la bomba, non mi aspettare alzata. Ma mentre ti senti soffocare, giù nel tuo rifugio, mi puoi vedere sulla tua TV. Mentre attacchiamo frontalmente, guarda l'Huntley-Brikley [programma di notizie americano anni '50] fare il contrappunto alle città che abbiamo perso. Non c'è bisogno che ti perda un solo minuto di questo straziante olocausto. (Yeah!) Il piccolo Johnny Jones, era un pilota americano, e non era certo una mammoletta. Era proprio orgoglioso quando fu dichiarata la Terza Guerra Mondiale, non era spaventato, Nossignore! Ed ecco cosa disse andando verso l'Apocalisse: Addio mamma, vado a sganciare la bomba, non mi aspettare alzata. Ma anche se magari dovrò vagabondare, farò ritorno alla mia casa, anche se (per allora) potrebbe essere un cumulo di detriti. Ricorda, mamma, vado a beccare un comunista, mandami un salame e cerca in qualche modo di sorridere. Verrò a cercarti quando la guerra sarà finita, tra un'ora e mezza! |
