Giorno dopo giorno

Vittorio Merlo

Originale	Version française – JOUR APRÈS JOUR – Marco Valdo M.I. – 201...
GIORNO DOPO GIORNO	JOUR APRÈS JOUR
Giorno dopo giorno	Jour après jour, heure après heure
si cammina nella neve	On marche dans la neige
è la neve che si scioglie	La neige qui se craquelle
anche quando non c'è il sole	Même lorsqu'il n'y a pas de soleil
Giorno dopo giorno	Jour après jour, heure après heure
alla ricerca di un confine	À la recherche d'une frontière
forse un fiume senza ponti	Peut-être d'un fleuve sans barrière
forse barche alla deriva	Peut-être de barques à la dérive
Giorni senza notte	Jours sans nuit, sans fin
e senza luce di mattina	Et sans lumière du matin
giorni come navi	Jours comme des navires
messe dentro a una bottiglia	Dans une bouteille
Giorni senza baci	Jours sans baisers
e senza voglia di riscossa	Et sans plus envie de se sauver
giorni come tarli	Jours comme des asticots
che consumano le ossa	Qui rongent nos os.
Giorno dopo giorno	Jour après jour, heure après heure
si cancellano le tracce	Nos traces s'effacent
una croce ogni tre fiori	Une croix toutes les trois fleurs
senza petali né spine	Sans pétales ni épines
Giorno dopo giorno	Jour après jour, heure après heure
si avvicina la frontiera	On approche de la frontière
una luce all'orizzonte	À l'horizon une lumière
o forse è solo una chimera	Ou peut-être seulement une chimère
Giorni con la notte	Jours avec la nuit sans fin
arriveranno domattina	Qui arriveront demain matin
giorni come il sogno	Jours comme mon rêve
di un amore senza fine	D'un amour sans fin
Giorni con i lacci	Jours avec les cordes
per legarli alla memoria	Pour les lier à la mémoire
giorni come bruchi	Jours comme des larves
che consumano una foglia.	Qui bouffent une feuille.