| Originale | Version française – GÉRARD DUVAL, TYPOGRAPHE – Marco Valdo M.I. ... |
| GERARD DUVALL, TIPOGRAFO | GÉRARD DUVAL, TYPOGRAPHE |
| | |
| La Luna insegue l'ultima stella, | La Lune suit la dernière étoile, |
| scioglie la notte nel cielo | Dissout la nuit dans le ciel |
| | |
| L'ombra si stringe intorno a me, | L'ombre se resserre sur moi |
| come se avesse paura | Comme si elle avait peur |
| | |
| Dentro il silenzio della notte, | Dans le silence de la nuit, |
| l'urlo del sole si avvicina: | Le hurlement du soleil se rapproche |
| dietro ogni raggio una speranza, | Derrière chaque rayon un espoir |
| ma solo il freddo lungo la schiena | Mais seul le froid longe mon dos |
| | |
| l'ultima notte, l'ultima stella… | La dernière nuit, la dernière étoile... |
| come se avesse paura | Comme si elles avaient peur... |
| | |
| Scrivo per dirti cose già dette, | J'écris pour te dire des choses déjà dites, |
| nel fiume d'inchiostro versato; | Dans le fleuve d'encre versée, |
| parole che inseguono un senso.. | Les mots suivent un sens. |
| Ma cosa può dirti una voce di carta, | Mais que peut te dire une voix de papier, |
| nel vuoto di carne che resta, | Dans le vide de la chair , |
| quando ogni sogno è violato? | Quand le moindre rêve est violé ? |
| | |
| Dentro la terra mi han portato, | Ils m'ont emmené dans la en terre |
| nel ventre di fango di una trincea, | Dans le ventre de boue d'une tranchée, |
| non c'è più inchiostro nelle mani | Je n'ai plus d'encre sur les mains |
| (ma) piombo e sangue e quello che resta… | Mais du plomb et du sang et ce qui reste... |
| | |
| L'ultima notte, l'ultima stella… | La dernière nuit, la dernière étoile... |
| Come se avessi paura… | Comme si elles avaient peur... |
| | |
| Fra dieci minuti all'assalto… | Dans dix minutes, on part à l'assaut... |
| Ti scriverò presto… mi manchi. | Je t'écrirai bientôt... Tu me manques. |
