זאָג ניט קײנמאָל
Hirsh Glik / הירש גליק| Originale | La versione inglese di Aaron Kremer (piuttosto libera e cantabile).... |
| זאָג ניט קײנמאָל | NEVER SAY |
| זאָג ניט קיינמאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג, | Never say that there is only death for you, |
| כאָטש הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלאָע טעג ; | Though leaden skies may be concealing days of blue, |
| ווײַל קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה – | Because the hour we have hungered for near; |
| עס וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זײַנען דאָ! | Beneath our tread the earth shall tremble -- we are here! |
| ווײַל קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה – | Because the hour we have hungered for near; |
| עס וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זײַנען דאָ! | Beneath our tread the earth shall tremble -- we are here! |
| פֿון גרינעם פּאַלמען־לאַנד ביז לאַנד פֿון ווייַטן שניי, | From land of palm tree to the far-off land of snow, |
| מיר קומען אָן מיט אונדזער פּײַן, מיט אונדזער וויי. | We shall be coming with our torment and our woe; |
| און וווּ געפֿאַלן ס'איז אַ שפּריץ פֿון אונדזער בלוט, | And everywhere our blood has sunk into the earth, |
| ס'וועט אַ שפּראָץ דאָרט אונדזער גבֿורה אונדזער מוט. | Shall our bravery, our vigor blossom forth. |
| און וווּ געפֿאַלן ס'איז אַ שפּריץ פֿון אונדזער בלוט, | And everywhere our blood has sunk into the earth, |
| ס'וועט אַ שפּראָץ דאָרט אונדזער גבֿורה אונדזער מוט. | Shall our bravery, our vigor blossom forth. |
| ס´וועט די מאָרגן-זון באַגילדן אונדז דעם הײַנט, | We'll have the morning sun to set our day aglow, |
| און דער נעכטן וועט פֿאַרשווינדן מיטן פֿײַנט, | And all our yesterdays shall vanish with the foe; |
| און אויב פֿאַרזאַמען וועט די זון אין דעם קאַיאָר – | And if the time is long before the sun appears, |
| ווי אַ פּאַראָל זאָל גיין דאָס ליד פֿון דור צו דור. | Then let this song go like a signal through the years. |
| און אויב פֿאַרזאַמען וועט די זון אין דעם קאַיאָר – | And if the time is long before the sun appears, |
| ווי אַ פּאַראָל זאָל גיין דאָס ליד פֿון דור צו דור. | Then let this song go like a signal through the years. |
| דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט און ניט מיט בלײַ, | This song was written with blood and not with lead; |
| ס´איז ניט קיין ליד פֿון אַ פֿויגל אויף דער פֿרײַ. | It's not a song that summer birds sing overhead; |
| דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט, | It was a people among toppling barricades, |
| דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט. | That sang this song of ours with pistols and grenades. |
| דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט, | It was a people among toppling barricades, |
| דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט. | That sang this song of ours with pistols and grenades. |
| טאָ זאָג ניט קיינמאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג, | Never say that there is only death for you, |
| כאָטש הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלאָע טעג. | Though leaden skies may be concealing days of blue, |
| ווײַל קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה – | Because the hour we have hungered for is near; |
| עס וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זײַנען דאָ! | Beneath our tread the earth shall tremble, -- we are here! |
| ווײַל קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה – | Because the hour we have hungered for is near; |
| עס וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זײַנען דאָ! | Beneath our tread the earth shall tremble, -- we are here! |
 Dalla brochure di Leizer Ran (1972). L'annotazione a mano (in Yiddish traslitterato) significa: "L'inno della Resistenza ebraica". / From Leizer Ran's 1972 brochure. The handwritten note (in transliterated Yiddish) means: "The hymn of Jewish resistance". |
