Lingua   

זאָג ניט קײנמאָל

Hirsh Glik / הירש גליק
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione tedesca di Hubert Witt
PARTISANENLIED / SAG NIEJÜDISCHES PARTISANENLIED
  
Sage nie, du gehst den allerletzten Weg,Sage nimmermehr, du gehst den letzten Weg,
wenn Gewitter auch das Blau vom Himmel fegt.wenn vor blauen Tag ein Bleigewölk sich legt :
Die ersehnte Stunde kommt, sie ist schon nah,unsre heißensehnte Stunde, sie ist nah,
dröhnen werden unsre Schritte, wir sind da!unsre Tritte werden trommeln: Wir sind da !
  
Vom grünen Palmenland bis weit zum Land voll SchneeVom grünen Palmenland zum weiten Land im Schnee,
kommen wir mit unsrer Pein, mit unserm Weh.so kommen wir mit unsrer Pein, mit unserm Weh,
Und wohin ein Tropfen fiel von unserm Blut,und wo gefallen ist ein Spritzer unsres Bluts,
sprießen für uns neue Kräfte, neuer Mut.dort wird sprießen unsre Stärke, unser Mut.
  
Der Tag wird golden, wenn erst Morgensonne scheint,Einst wird Sonne sein, die unsern Tag bescheint,
und die schwarze Nacht verschwindet mit dem Feind.und das Gestern wird verschwinden mit dem Feind.
Und zögert auch die Sonne noch am Horizont,Steigt zu spät für uns der Sonnenball -
ist unser Lied dafür Gewißheit, daß sie kommt.sei dies Lied für unsre Kinder ein Fanal.
  
Das Lied, wir schrieben es mit Blut undDas Lied, geschrieben ists mit Blut und nicht mit Blei
nicht mit Blei, das ist kein Lied von einem Vogel froh und frei.und kein Vogel hats gesungen, leicht und frei,
Es hat ein Volk gestanden zwischen Rauch und Brand,'s hat ein Volk aus rauchgeschwärtzter Wand
das Lied gesungen, mit den Waffen in der Hand.das Lied gesungen mit der Waffe in der Hand.
  
Drum sage nie, du gehst den allerletzten Weg,Drum nimmermehr, du gehst den letzten Weg,
wenn Gewitter auch das Blau vom Himmel fegt.wenn vor blauen Tag ein Bleigewölk sich legt :
Die ersehnte Stunde kommt, sie ist schon nah,unsre heißensehnte Stunde, sie ist nah,
dröhnen werden unsre Schritte, wir sind da!unsre Tritte werden trommeln: Wir sind da !


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org