זאָג ניט קײנמאָל
Hirsh Glik / הירש גליק| Versione in Neonorvegese (Nynorsk) di Olve Utne (1998) | |
| SÄG ALDRIG Säg aldrig att du går den sista vägen fast blytyngd himmel skymmer blåa dagar. Den timme vi längtar efter ska komma. Jorden ska skälva under våra steg. Från gröna palmers land till snöhljt land kommer vi med vår piuna och vårt betryck. Där en droppe fallit av vårt blod, ska vårt hjältemod spira. Vår sång är skriven med blod och ej med penna, det är ej en visa om en fågel fri. Den skrevs av ett folk mellan fallande väggar, den sjöngs med revolvrar i händerna! Så säg aldrig att du går den sista vägen fast blytyngd himmel skymmer blåa dagar. Den timme vi längtar efter ska komma. Jorden ska skälva under våra steg. | SEI DU ALDRI AT DU GÅR DEN SISTE VEG Sei du aldri at du går den siste veg når stålgrå skyor gjømmer sola vekk for deg — For ein gong kjem for visst vår etterlengta tid, og jorda dundrar under marsjen: «Her er vi!» Frå grøne palmeland til land med kvite snø vi kjem i rekkje med vår sorg og med vår nød, og kor det falle har ein drope av vårt blod, — der skal vise seg vår styrke og vårt mot. Og morgonsola skal forgylle denna dag, og vekk’ er gårsdagen og fienden i lag; men om no sola kjem for seint ått jordas rand — som ein parole songen går med ætters gang. Og skriven songen er med blod og ikkje bly, d’er ingen visestubb om fuglen høgt i sky; eit folk iblant ruinar i eit herja land har sunge songen med geværet i si hand. Så sei du aldri at du går den siste veg når stålgrå skyor gjømmer sola vekk for deg — For ein gong kjem for visst vår etterlengta tid, og jorda dundrar under marsjen: «Her er vi!» |
