זאָג ניט קײנמאָל
Hirsh Glik / הירש גליק| Versione francese (letterale), tratta da La Chambre Claire. | |
| NE DIS JAMAIS | CHANT DES PARTISANS (Ne dis jamais) |
| Ne dis jamais : C'est mon dernier chemin, Le ciel grisâtre enferme de bleus demains - Viendra enfin notre heure tant attendue, Durement notre pas sonnera: nous voici. | Ne dis jamais que c’est ton denier chemin Malgré les cieux de plomb qui cachent le bleu du jour Car sonnera pour nous l’heure tant attendue Nos pas feront retentir ce cri : nous sommes là Car sonnera pour nous l’heure tant attendue Nos pas feront retentir ce cri : nous sommes là |
| Des contrées vertes aux pays blancs de neige Nous apportons notre peine, notre douleur Chaque goutte de notre sang au sol versé Refleurira d'audace de nos armées. | Le soleil illuminera notre présent Les nuits noires disparaîtront avec l’ennemi Et si le soleil devait tarder à l’horizon Ce chant se transmettra comme un appel Et si le soleil devait tarder à l’horizon Ce chant se transmettra comme un appel |
| Dès l'aube le soleil dorera notre aujourd'hui Le hier disparaîtra avec notre ennemi Et même si l'astre se noie dans le marais En porte-parole ces vers seront chantés ! | Ce chant n’a pas été écrit avec un crayon mais avec du sang Ce n’est pas le chant d’un oiseau en liberté : Un peuple entouré de murs qui s’écroulent l’a chanté, nagan [1] à la main Un peuple entouré de murs qui s’écroulent l’a chanté, nagan à la main |
| Non pas d'une plume, mais jailli de nos fibres, Ce chant n'est pas celui d'un oiseau libre Car c'est le chant d'un peuple tout entier L'arme à la main entre les murs écroulés. | Du vert pays des palmiers jusqu’au pays des neiges blanches Nous arrivons avec nos souffrances et nos douleurs Et là où est tombé la plus petite goutte de sang Jaillira notre héroïsme et notre courage Et là où est tombé la plus petite goutte de sang Jaillira notre héroïsme et notre courage |
| Donc, ne dis plus: C'est mon dernier chemin, Même si le ciel rend gris les bleus demains, Sûrement viendra notre heure tant attendue, Notre pas dur chantera: nous voici ! | C’est pourquoi ne dis jamais que c’est ton dernier chemin Malgré les cieux de plomb qui cachent le bleu du jour Car sonnera pour nous l’heure tant attendue Nos pas feront retentir ce cri : nous sommes là Car sonnera pour nous l’heure tant attendue Nos pas feront retentir ce cri : nous sommes là |
[1] *nagan, pistolet de l'armée rouge |
