Blowin' in the Wind

Bob Dylan

Back to the song page with all the versions

	ITALIANO / ITALIAN [7] - Luke Atreides
SIBILANDO NELL'AERE	VOLA VIA NEL VENTO

Per quante vie deve imboccare un uomo	Un uomo quante strade deve far
Pria che lo si possa chiamare uomo?	Pria che un uomo si possa chiamar
Sì, e quanti flutti deve solcare una nivea colomba	E una nivea colomba quante onde deve solcar
Pria di andare a coricarsi nella renella?	Pria di andare nella renella a coricar?
Sì, e quante volte devono aliare le cannonate	E le palle di cannone quante volte voleranno
Pria che siano sbandite in sempiterno?	Pria che siano sbandite in sempiterno saranno?
La responsiva, amico mio, sta sibilando nell'Aere	La responsiva, amico mio, vola via nel vento,
La responsiva sta sibilando nell'Aere.	La responsiva, vola via nel vento.

Per quante volte deve un uomo mirar in alto	E quante volte un uomo in alto dovrà guardar
Pria che possa scorgere la volta celeste?	Pria di poter la volta celeste a contemplar?
Sì, e quante orecchie deve avere un uomo	E quante orecchie un uomo deve procurar
Pria che riesca ad udir le lagrime delle genti?	Pria che riesca ad udir le genti lagrimar?
Sì, e quanti decessi serviranno affinché ei sappia	E quanti morti pria di indovinar
Che troppe genti son trapassate?	Che troppe genti son venute a mancar?
La responsiva, amico mio, sta sibilando nell'Aere	La responsiva, amico mio, vola via nel vento,
La responsiva sta sibilando nell'Aere.	La responsiva, vola via nel vento.

Per quante epoche può esistere un monte	E quanti anni la montagna potrà durar
Pria che venga levigato dalle maree	Pria che l’onda laverà?
Sì, e per quante epoche possono esistere taluni	E quanti anni un popolo potrà perdurar
Pria che gli venga concesso di vivere liberi?	Pria che la libertade giungerà
Sì, e quante volte un uomo può voltare il capo	E quante volte un uomo il capo può voltar
Fingendo meramente di non vedere?	E pretendendo di non notar?
La responsiva, amico mio, sta sibilando nell'Aere	La responsiva, amico mio, vola via nel vento,
La responsiva sta sibilando nell'Aere.	La responsiva, vola via nel vento.*

	* Ho fatto un'allitterazione come il verso originale: The ansWer is bloWin' in the Wind. E ho cercato di replicarlo in italiano cosi: La responsiVa, Vola Via nel Vento

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.