| Originale | RUSSO / RUSSIAN
|
| BLOWIN' IN THE WIND | В ВОЗДУХЕ ПАРИТ |
| | |
| How many roads must a man walk down | Отрок, покуда научится жить, |
| Before you call him a man? | Сколько истопчет дорог? |
| Yes, 'n' how many seas must a white dove sail | А долго ль голубке над морем кружить, |
| Before she sleeps in the sand? | Пока крыл не тронет песок? |
| Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly | А пушечным залпам положен запрет |
| Before they're forever banned? | На вечный когда будет срок? |
| The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Ответ же, мой друг, он в воздухе парит, |
| The answer is blowin' in the wind. | Упасть сверху камнем норовит. |
| | |
| How many times must a man look up | Долго ль о твердь будет биться волна, |
| Before he can see the sky? | Покуда не скроет вовек? |
| Yes, 'n' how many ears must one man have | А ждать дарованья свободы сполна |
| Before he can hear people cry? | Доколе готов человек? |
| Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows | А сколько он сможет свой взор отводить, |
| That too many people have died? | Как будто бы зримого - нет? |
| The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Ответ же, мой друг, он в воздухе парит, |
| The answer is blowin' in the wind. | Упасть сверху камнем норовит. |
| | |
| How many years can a mountain exist | Много ли раз человек глянет ввысь, |
| Before it's washed to the sea? | Покуда узрит небеса? |
| Yes, 'n' how many years can some people exist | А сколькими ушами обзавестись, |
| Before they're allowed to be free? | Чтоб стенающим внял голосам? |
| Yes, 'n' how many times can a man turn his head, | А сколько жертв верно скажут ему, |
| Pretending he just doesn't see? | Остра ли у смерти коса? |
| The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Ответ же, мой друг, он в воздухе парит, |
| The answer is blowin' in the wind. | Упасть сверху камнем норовит. |
