|
| UNGHERESE / HUNGARIAN
|
| AZT ELFÚJTA A SZÉL | A SZÉLLEL SZÁLL |
| | |
| Hány utat kell végigjárnod, ember, | Hány utat kell egy férfinek végigjárnia |
| Míg a neved végül Ember lesz? | Mielőtt mindenki férfinek hívja? |
| No és hány tengert kell átszelned, kis sirály, | Igen, és hány tengert kell egy fehér galambnak végigúsznia |
| Míg a fövényen végül megpihensz? | Mielőtt a homokban alhat? |
| No és hány évig dörögnek még a fegyverek, | Igen, és hányszor kell még ágyúgolyóknak repülniük |
| Míg torkuk végre örökre néma lesz? | Mielőtt örökre be lesznek tiltva? |
| A választ, testvér, azt elfújta a szél, | A válasz, barátom, a széllel száll |
| A választ, azt elfújta a szél. | A válasz a széllel száll |
| | |
| Hány évig állhat egy szikla, felelj, | Hány évig kell egy hegynek léteznie |
| Míg végül elmossa az ár? | Mielőtt elmossa a tenger? |
| No és hány évig élhet sok nemzet, felelj, | Igen, és hány évig kell egy embernek léteznie |
| Míg végül mindegyik szabadon jár? | Mielőtt szabad lehet? |
| No és hány ember fordítja el a fejét, | Igen, és hányszor fordíthatjuk el a fejünket |
| Színlelve, hogy semmit se lát? | Rossz dolgok felett hunyva szemet? |
| A választ, testvér, azt elfújta a szél, | A válasz, barátom, a széllel száll |
| A választ, azt elfújta a szél. | A válasz a széllel száll |
| | |
| Hány évig kell feltartanod fejed, | Hányszor kell felnéznünk |
| Míg megláthatod az eget? | Mielőtt láthatjuk az eget? |
| No és hány fül kell ahhoz, míg meghallod tán, | Igen, és hány fülünk kell, hogy legyen |
| Hogy miért sírnak az emberek? | Hogy halljuk sírni az embereket? |
| Nos és hány halál jó még, míg észreveszed, | Igen, és hány halál kell még, hogy rájöjjünk |
| Hogy túl sokan haltak már meg? | Hogy túl sokan haltak már meg? |
| A választ, testvér, azt elfújta a szél, | A válasz, barátom, a széllel száll |
| A választ, azt elfújta a szél. | A válasz a széllel száll |
