Language   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


OriginalUNGHERESE / HUNGARIAN
BLOWIN' IN THE WINDA SZÉLLEL SZÁLL
  
How many roads must a man walk downHány utat kell egy férfinek végigjárnia
Before you call him a man?Mielőtt mindenki férfinek hívja?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sailIgen, és hány tengert kell egy fehér galambnak végigúsznia
Before she sleeps in the sand?Mielőtt a homokban alhat?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls flyIgen, és hányszor kell még ágyúgolyóknak repülniük
Before they're forever banned?Mielőtt örökre be lesznek tiltva?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,A válasz, barátom, a széllel száll
The answer is blowin' in the wind.A válasz a széllel száll
  
How many times must a man look upHány évig kell egy hegynek léteznie
Before he can see the sky?Mielőtt elmossa a tenger?
Yes, 'n' how many ears must one man haveIgen, és hány évig kell egy embernek léteznie
Before he can hear people cry?Mielőtt szabad lehet?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knowsIgen, és hányszor fordíthatjuk el a fejünket
That too many people have died?Rossz dolgok felett hunyva szemet?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,A válasz, barátom, a széllel száll
The answer is blowin' in the wind.A válasz a széllel száll
  
How many years can a mountain existHányszor kell felnéznünk
Before it's washed to the sea?Mielőtt láthatjuk az eget?
Yes, 'n' how many years can some people existIgen, és hány fülünk kell, hogy legyen
Before they're allowed to be free?Hogy halljuk sírni az embereket?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,Igen, és hány halál kell még, hogy rájöjjünk
Pretending he just doesn't see?Hogy túl sokan haltak már meg?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,A válasz, barátom, a széllel száll
The answer is blowin' in the wind.A válasz a széllel száll


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org