Blowin' in the Wind
Bob DylanITALIANO / ITALIAN [8] - Ermanno Tassi | |
VOLA VIA NEL VENTO | SE NE VA NEL VENTO |
Un uomo quante strade deve far | Quante strade deve percorrere un uomo |
Pria che un uomo si possa chiamar | prima di essere chiamato uomo? |
E una nivea colomba quante onde deve solcar | E quanti mari deve superare una colomba bianca |
Pria di andare nella renella a coricar? | prima che si addormenti sulla spiaggia? |
E le palle di cannone quante volte voleranno | E per quanto tempo dovranno volare le palle di cannone |
Pria che siano sbandite in sempiterno saranno? | prima che vengano bandite per sempre? |
La responsiva, amico mio, vola via nel vento, | la risposta, amico mio, se ne va nel vento, |
La responsiva, vola via nel vento. | la risposta se ne va nel vento* |
E quante volte un uomo in alto dovrà guardar | Per quanti anni una montagna può esistere |
Pria di poter la volta celeste a contemplar? | prima che venga spazzata via dal mare? |
E quante orecchie un uomo deve procurar | E per quanti anni alcuni possono vivere |
Pria che riesca ad udir le genti lagrimar? | prima che sia concesso loro di essere liberi |
E quanti morti pria di indovinar | E per quanto tempo può un uomo girare la sua testa |
Che troppe genti son venute a mancar? | fingendo di non vedere |
La responsiva, amico mio, vola via nel vento, | la risposta, amico mio, se ne va nel vento, |
La responsiva, vola via nel vento. | la risposta se ne va nel vento |
E quanti anni la montagna potrà durar | Per quanto tempo un uomo deve guardare in alto |
Pria che l’onda laverà? | prima che riesca a vedere il cielo? |
E quanti anni un popolo potrà perdurar | E quanti orecchie deve avere un uomo |
Pria che la libertade giungerà | prima che ascolti la gente piangere? |
E quante volte un uomo il capo può voltar | E quanti morti ci dovranno essere affinché lui sappia |
E pretendendo di non notar? | che troppa gente è morta? |
La responsiva, amico mio, vola via nel vento, | la risposta, amico mio, se ne va nel vento, |
La responsiva, vola via nel vento.* | la risposta se ne va nel vento |
The answer is blowing in the wind = la risposta, se ne va nel vento, aleggia nel vento, è portata dal vento, si denota una visione pessimistica o quanto meno una soluzione sospesa, perché non si sa se questa risposta verrà raccolta da qualcuno. |
E ho cercato di replicarlo in italiano cosi: La responsiVa, Vola Via nel Vento