Blowin' in the Wind
Bob Dylan| HINDI / HINDI | |
| ΦΥΣΑΕΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ Πόσους δρόμους πρέπει ένας αντρας να διαβεί, πριν άντρας να ονομαστεί; Ναι και πόσες θάλλασες ένα περιστέρι θε να πετάξει, πριν στην άμμο ξεκουραστεί; Ναι και πόσες φορές πρέπει μια βόμβα να ριχτεί πριν για πάντα απαγορευτεί; Την απάντηση φίλε φυσάει ο άνεμος, την απάντηση φυσάει ο άνεμος. Πόσα χρόνια το βουνό να υπάρχει μπορεί, πριν μες στη θάλασσα χαθεί; Ναι και πόσα χρόνια μερικοί άνθρωποι μπορούν, να υπάρχουν πριν ελευθερωθούν; Ναι και πόσες φορές να γυρίζει το βλέμμα μπορεί κάποιος κάνοντας πως δεν έχει δει; Την απάντηση φίλε φυσάει ο άνεμος, την απάντηση φυσάει ο άνεμος. Πόσες φορές φορές πρέπει να κοιτάξει ψηλά, κάποιος πριν δει τα ουράνια; Και πόσα αυτιά πρέπει ένας άνθρωπος να ‘χει πριν το κλάμα του κόσμου ακούσει; Και πόσοι σκοτωμοί θα χρειαστούν πριν δούμε ότι τόσοι πολλοί πια δεν ζούνε; Την απάντηση φίλε φυσάει ο άνεμος, την απάντηση φυσάει ο άνεμος. | हवाओं में बह रहा है एक इंसान को कितनी राहों पर चलना होगा इससे पहले कि वो इंसान कहला सके? एक परिंदे को कितने समंदर पार करने होंगे इससे पहले कि वो जमीं पर सुस्ता सके कितनी बार तोप के गोले छोड़े जाएं जिसके बाद उन्हें हमेशा के लिए रोका जा सके जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त हवाओं में बह रहा है कितने साल पहाड़ को खड़ा रहना होगा इससे पहले कि वो पानी में बह जाए? कितने साल लोगों को जिंदा रहना होगा जिसके बाद वो आखिर आजाद हो सकें? कितनी बार एक आदमी को मुंह घुमाना होगा न देखने का ढोंग करते हुए? जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त हवाओं में बह रहा है कितनी बार इंसान को गर्दन उठानी होगी इससे पहले कि वो आसमान देख सके? एक आदमी के कितने कान होने चाहिए कि वो औरों का बिलखना सुन सके? कितने मौतें उसे यकीन दिलाएंगी कि होने वाली मौतें बहुत हैं जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त हवाओं में बह रहा है havaon mein bah raha hai ek insaan ko kitanee raahon par chalana hoga isase pahale ki vo insaan kahala sake? ek parinde ko kitane samandar paar karane honge isase pahale ki vo jameen par susta sake kitanee baar top ke gole chhode jaen jisake baad unhen hamesha ke lie roka ja sake javaab havaon mein bah raha hai, dost havaon mein bah raha hai kitane saal pahaad ko khada rahana hoga isase pahale ki vo paanee mein bah jae? kitane saal logon ko jinda rahana hoga jisake baad vo aakhir aajaad ho saken? kitanee baar ek aadamee ko munh ghumaana hoga na dekhane ka dhong karate hue? javaab havaon mein bah raha hai, dost havaon mein bah raha hai kitanee baar insaan ko gardan uthaanee hogee isase pahale ki vo aasamaan dekh sake? ek aadamee ke kitane kaan hone chaahie ki vo auron ka bilakhana sun sake? kitane mauten use yakeen dilaengee ki hone vaalee mauten bahut hain javaab havaon mein bah raha hai, dost havaon mein bah raha hai |
