Originale | KELARTICO / KELARTIC [Risyart Vāndtŭar] |
BLOWIN' IN THE WIND | PANDIS IN TO VĂND |
| |
How many roads must a man walk down | Gŭm gīterāin inkŭt brauk părgīstāi |
Before you call him a man? | Mey syesī gemian gŭm? |
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail | Kalōbe lyuk dālsāin inkŭt appĕstāi |
Before she sleeps in the sand? | Mey syerasthant in to rhien? |
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly | Topāi nă kanōm kŭtpar braukă pĕstāi |
Before they're forever banned? | Mey syesă gevorbād nevien? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Pandis, mān mad, pŭze in to vănd, |
The answer is blowin' in the wind. | Pandis, to pŭze in to vănd. |
| |
How many times must a man look up | Gŭm kŭtpar brauk adenă luikestāi |
Before he can see the sky? | Mey syevet vrānon dărkestāi? |
Yes, 'n' how many ears must one man have | Gŭm yărāin inkŭt brauk estāi |
Before he can hear people cry? | Mey syehārehant syeflāduar? |
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows | Mārdāin inkŭt brauksye im syeken |
That too many people have died? | Syehoā gemărd gĕn pŏllvien? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Pandis, mān mad, pŭze in to vănd, |
The answer is blowin' in the wind. | Pandis, to pŭze in to vănd. |
| |
How many years can a mountain exist | Vōro nyăutonāin inkŭt stondhant |
Before it's washed to the sea? | Mey syesī ekgesēp păr dālăs? |
Yes, 'n' how many years can some people exist | Gĕn nyăutonāin inkŭt brauk betūm |
Before they're allowed to be free? | Mey syevarthant leudăr mealăs? |
Yes, 'n' how many times can a man turn his head, | Gŭm kŭtpar to kāf runădhant |
Pretending he just doesn't see? | Patenūrus năsyedărk? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Pandis, mān mad, pŭze in to vănd, |
The answer is blowin' in the wind. | Pandis, to pŭze in to vănd. |