Lingua   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


AFRIKAANS [1 - Koos van der Merwe]
NEL VENTO

Quant'è la strada che ancora dovrà
percorrere un uomo perché
si possa dire un uomo? E quant’è
il mare che sorvolerà
una colomba perché da quaggiù
il cannone non tuoni più?

La risposta è
nel vento, amico mio.
The answer is blowin’ in the wind.

Per quanto l’uomo in cielo non vedrà
più cielo, tra nubi e avvoltoi?
E quante orecchie dovrà avere per
sentir piangere i figli suoi?
Quant’altra morte ci vorrà perché
si accorga che troppa ce n’è?

La risposta è
nel vento, amico mio.
The answer is blowin’ in the wind.

Per quanto il vento può soffiare su
di un monte per spazzarlo via?
Quanto vivrà l’uomo prima che sia
sottratto alla sua schiavitù?
Quanto si può ancora fingere di
niente e non far niente così?

The answer, my friend,
is blowin' in the wind.
The answer is blowin’ in the wind.
VERLORE IN DIE WIND

Hoeveel paaie moet een man eers loop
Voor hy kan sê hy’s een man
Oor hoeveel oseane moet die wit duif vlieg
Voor hij kan rus in die sand
Ja, en hoeveel keer moet kanonskogels nog vlieg
Voor iemand dit vir ewig verban?
Wil jy die antwoord vind, dit waai daar in die wind
Myn vriend, die antwoord waai daar in die wind

Ja, en hoeveel jare moet 'n berg eers bestaan
Voordat die see dit verslind?
Ja, en hoeveel jare is daar mense wat bestaan
Voordat hul vryheid sal kan vind?
Ja, en hoeveel keer sal 'n mens weg kan draai
En bly voorgee hy is heeltemal blind?
Wil jy die antwoord vind, dit waai daar in die wind
My vriend, die antwoord waai daar in die wind

Ja, en hoeveel keer sal 'n mens op kan kyk
Voor hy weet dat die blou lug bestaan?
Ja, en hoeveel ore moet 'n mens dan eers hê
Voor hy kan hoor hoe val 'n traan?
Ja, en hoeveel sterftes moet daar nog gebeur
Voor hy weet daar't te veel reeds doodgegaan?
Wil jy die antwoord vind, dit waai daar in die wind
My vriend, die antwoord waai daar in die wind


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org