Blowin' in the Wind
Bob Dylan| BULGARO / BULGARIAN [Leda Mileva - Nikolaj Popov - Toma Sprostranov... | |
| বানের জলে ভেসে কতটা পথ পেরোলে তবে পথিক বলা যায় কতটা পথ পেরোলে পাখি জিরোবে তার দায় কতটা অপচয়ের পর মানুষ চেনা যায় প্রশ্নগুলো সহজ, আর উত্তরও জানা কত বছর পাহাড় বাঁচে ভেঙেগ যাবার আগে কত বছর মানুষ বাঁচে পায়ে শিকল পড়ে ক’বার তুমি অন্ধ সেজে থাকার অনুরাগে বলবে তুমি দেখছিলে না তেমন ভালো করে কত হাজার বারের পর আকাশ দেখা যাবে কতটা কান পাতলে পরে কান্না শোনা যাবে কত হাজার মরলে তবে মানবে তুমি শেষে, বড্ড বেশী মানুষ গেছে বানের জলে ভেসে UTTARA'Ō JĀNĀ Kataṭā patha pērōlē tabē pathika balā yāẏa kataṭā patha pērōlē pākhi jirōbē tāra dāẏa kataṭā apacaẏēra para mānuṣa cēnā yāẏa praśnagulō sahaja, āra uttara'ō jānā kata bachara pāhāṛa bām̐cē bhēṅēga yābāra āgē kata bachara mānuṣa bām̐cē pāẏē śikala paṛē ka'bāra tumi andha sējē thākāra anurāgē balabē tumi dēkhachilē nā tēmana bhālō karē kata hājāra bārēra para ākāśa dēkhā yābē kataṭā kāna pātalē parē kānnā śōnā yābē kata hājāra maralē tabē mānabē tumi śēṣē, baḍḍa bēśī mānuṣa gēchē bānēra jalē bhēsē | ОТГОВОРЪТ С ВЯТЪРА СЕ НОСИ [1] Колко ли път човек трябва да мине, за да стигне дела вдъхновени? Гълъбите над колко води да преминат, за да свият крила уморени? Колко ли пъти ще трябва да литнат снаряди, за да бъдат в цял свят забранени? Отговорът с вятъра се носи, с вятъра, приятелю, лети. Колко пъти ще трябва очи да издигаш, за да видиш небето отгоре? Kолко чифта уши на човека са нужни плач на болка да чуе в простора? Kолко пъти смъртта като срещнеш, ще знаеш, че загиват в света много хора? Отговорът с вятъра се носи, с вятъра, приятелю, лети. Колко години стои планината неподвластна на океана? Колко пъти нарочно глава ще обръщаш, глух на всяка молба и закана? Колко ли време ще чакат невинните свобода да получат мечтана? Отговорът с вятъра се носи, с вятъра, приятелю, лети. |
Kolko li păt čovek trjabva da mine,
za da stigne dela vdăxnoveni?
Gălăbite nad kolko vodi da preminat,
za da svijat krila umoreni?
Kolko li păti šte trjabva da litnat snarjadi,
za da bădat v cjal svjat zabraneni?
Otgovorăt s vjatăra se nosi,
s vjatăra, prijatelju, leti.
Kolko păti šte trjabva oči da izdigaš,
za da vidiš nebeto otgore?
Kolko čifta uši na čoveka sa nužni
plač na bolka da čue v prostora?
Kolko păti smărtta kato sreštneš, šte znaeš,
če zagivat v sveta mnogo xora?
Otgovorăt s vjatăra se nosi,
s vjatăra, prijatelju, leti.
Kolko godini stoi planinata
nepodvlastna na okeana?
Kolko păti naročno glava šte obrăštaš,
glux na vsjaka molba i zakana?
Kolko li vreme šte čakat nevinnite
svoboda da polučat mečtana?
Otgovorăt s vjatăra se nosi,
s vjatăra, prijatelju, leti.