Blowin' in the Wind
Bob Dylan| ISLANDESE / ICELANDIC [Ingiberg Magnússon] | |
| हवाओं में बह रहा है एक इंसान को कितनी राहों पर चलना होगा इससे पहले कि वो इंसान कहला सके? एक परिंदे को कितने समंदर पार करने होंगे इससे पहले कि वो जमीं पर सुस्ता सके कितनी बार तोप के गोले छोड़े जाएं जिसके बाद उन्हें हमेशा के लिए रोका जा सके जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त हवाओं में बह रहा है कितने साल पहाड़ को खड़ा रहना होगा इससे पहले कि वो पानी में बह जाए? कितने साल लोगों को जिंदा रहना होगा जिसके बाद वो आखिर आजाद हो सकें? कितनी बार एक आदमी को मुंह घुमाना होगा न देखने का ढोंग करते हुए? जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त हवाओं में बह रहा है कितनी बार इंसान को गर्दन उठानी होगी इससे पहले कि वो आसमान देख सके? एक आदमी के कितने कान होने चाहिए कि वो औरों का बिलखना सुन सके? कितने मौतें उसे यकीन दिलाएंगी कि होने वाली मौतें बहुत हैं जवाब हवाओं में बह रहा है, दोस्त हवाओं में बह रहा है havaon mein bah raha hai ek insaan ko kitanee raahon par chalana hoga isase pahale ki vo insaan kahala sake? ek parinde ko kitane samandar paar karane honge isase pahale ki vo jameen par susta sake kitanee baar top ke gole chhode jaen jisake baad unhen hamesha ke lie roka ja sake javaab havaon mein bah raha hai, dost havaon mein bah raha hai kitane saal pahaad ko khada rahana hoga isase pahale ki vo paanee mein bah jae? kitane saal logon ko jinda rahana hoga jisake baad vo aakhir aajaad ho saken? kitanee baar ek aadamee ko munh ghumaana hoga na dekhane ka dhong karate hue? javaab havaon mein bah raha hai, dost havaon mein bah raha hai kitanee baar insaan ko gardan uthaanee hogee isase pahale ki vo aasamaan dekh sake? ek aadamee ke kitane kaan hone chaahie ki vo auron ka bilakhana sun sake? kitane mauten use yakeen dilaengee ki hone vaalee mauten bahut hain javaab havaon mein bah raha hai, dost havaon mein bah raha hai | SVARIÐ VEIT AÐEINS VINDURINN Hve lang verður maður að leggja sín spor áður leyft er að kalla hann mann? Hve langt fljúga um höf áður hvíldina má hvít dúfa í sandinum fá? Hve oft getur þú þínu auga upp lyft áður þú himininn sérð? Svarið vinur minn, veit aðeins vindurinn. Svarið veit aðeins vindurinn. Hve ótal mörg eyru þarf einn maður fá áður heyrir hann annarra grát? Hve lengi kann fjall eitt sér standa á storð áður stormur og hafið útmá? Hve lengi kann fólk lífa og finna till þrá áður frelsið í hjarta þess býr? Svarið vinur minn, veit aðeins vindurinn. Svarið veit aðeins vindurinn. Hve mörg verður byssunnar bráð áður en menn banna að fullu slík vopn? Hve marga fórn verður færa þeim enn áður fréttist hve margt hefur týnzt? Hve oft getur þú þínu auga frá rennt sem alls ekkert hafirðu séð? Svarið vinur minn, veit aðeins vindurinn. Svarið veit aðeins vindurinn. |
