Blowin' in the Wind
Bob DylanVIETNAMITA / VIETNAMESE [Lê Đức Thịnh] | |
ВІТЕР ДЕСЬ НОСИТЬ Скільки доріг потрібно пройти Перш ніж людиною стати? Скільки потрібно летіти морів Пташці, щоб у теплі спати? Скільки снарядів підніметься ввись Перш ніж їх заборонять назовсім? Відповідь, друже, вітер десь поніс, Відповідь вітер десь носить. Скільки повинна стояти гора Перш ніж її змиє море? Скільки житимуть люди у кайданах Перш ніж отримають волю? Скільки будемо погляд відводити вниз Мов нічого не бачимо й досі? Відповідь, друже, вітер десь поніс, Відповідь вітер десь носить. Скільки вгору потрібно дивитись разів, Щоб помітити там небеса? Скільки потрібно ще вух голові, Щоб чути людей у сльозах? Скільки душ ще повинно здійнятись увись, Щоб збагнули – смертей було досить? Відповідь, друже, вітер десь поніс, Відповідь вітер десь носить. VITER DEŚ NOSYŤ Skilky dorih potribno projty Perš niž ljudynoju staty? Skilki potribno letity moriv Ptašci, šćob u tepli spaty? Skilky snarjadiv pidnimeťsja vvyś Perš niž jix zaboronjať nazovsim? Vidpoviď, druže, viter deś ponis, Vidpoviď viter deś nosyť. Skilky povynna stojaty hora Perš niž jiji zmije more? Skilky žytymuť ljudy u kajdanax Perš niž otrymajuť volju? Skilky budemo pohljad vidvodyty vnyz Mov ničoho ne bačymo j dosi? Vidpoviď, druže, viter deś ponis, Vidpoviď viter deś nosyť. Skilki vhoru potribno dyvytyś raziv, Šćob pomityty tam nebesa? Skilki potribno šće vux golovi Šćob čuty ljudej u słozax? Skilki duš šće povynno zdijnjatyś uvyś, Šćob zbahnuły – smertej buło dosyť? Vidpoviď, druže, viter deś ponis, Vidpoviď viter deś nosyť. | CUỐN TRONG CƠN GIÓ Bao nhiêu chặng đường ta phải qua trước khi được gọi là người ? Bao nhiêu đại đương bồ câu sải cánh trước khi được ngủ trên cát? Bao nhiêu lần đạn pháo bay ra trước khi chúng mãi im tiếng? Bạn ơi, câu trả lời cuốn trong gió Câu trả lời gió cuốn bay đi. Bao nhiêu năm núi đồi hiện tồn trước khi ngập vào biển sâu? Bao nhiêu năm con người tại thế Trước khi được hưởng tự do? Bao nhiêu lần ta quay đầu nhìn lại rồi vờ ngoảnh mặt làm ngơ ? Bạn ơi, câu trả lời cuốn trong gió Câu trả lời gió cuốn bay đi. Bao nhiêu lần ta phải ngước nhìn trước khi có thể thấy bầu trời? Bao nhiêu lỗ tai ta cần có trước khi nghe tiếng khóc loài người? Bao nhiêu cái chết ta phải đón nhận để thấy quá nhiều kẻ đã hy sinh ? Bạn ơi, câu trả lời cuốn trong gió Câu trả lời gió cuốn bay đi. Câu trả lời gió cuốn bay đi. |