Lingua   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


UCRAINO / UKRAINIAN [Jurij Veres / Kam'janyj Hist - Юрiй Верес / Кам'я...
AZT ELFÚJTA A SZÉL

Hány utat kell végigjárnod, ember,
Míg a neved végül Ember lesz?
No és hány tengert kell átszelned, kis sirály,
Míg a fövényen végül megpihensz?
No és hány évig dörögnek még a fegyverek,
Míg torkuk végre örökre néma lesz?
A választ, testvér, azt elfújta a szél,
A választ, azt elfújta a szél.

Hány évig állhat egy szikla, felelj,
Míg végül elmossa az ár?
No és hány évig élhet sok nemzet, felelj,
Míg végül mindegyik szabadon jár?
No és hány ember fordítja el a fejét,
Színlelve, hogy semmit se lát?
A választ, testvér, azt elfújta a szél,
A választ, azt elfújta a szél.

Hány évig kell feltartanod fejed,
Míg megláthatod az eget?
No és hány fül kell ahhoz, míg meghallod tán,
Hogy miért sírnak az emberek?
Nos és hány halál jó még, míg észreveszed,
Hogy túl sokan haltak már meg?
A választ, testvér, azt elfújta a szél,
A választ, azt elfújta a szél.
ВІТЕР ДЕСЬ НОСИТЬ

Скільки доріг потрібно пройти
Перш ніж людиною стати?
Скільки потрібно летіти морів
Пташці, щоб у теплі спати?
Скільки снарядів підніметься ввись
Перш ніж їх заборонять назовсім?
Відповідь, друже, вітер десь поніс,
Відповідь вітер десь носить.

Скільки повинна стояти гора
Перш ніж її змиє море?
Скільки житимуть люди у кайданах
Перш ніж отримають волю?
Скільки будемо погляд відводити вниз
Мов нічого не бачимо й досі?
Відповідь, друже, вітер десь поніс,
Відповідь вітер десь носить.

Скільки вгору потрібно дивитись разів,
Щоб помітити там небеса?
Скільки потрібно ще вух голові,
Щоб чути людей у сльозах?
Скільки душ ще повинно здійнятись увись,
Щоб збагнули – смертей було досить?
Відповідь, друже, вітер десь поніс,
Відповідь вітер десь носить.

VITER DEŚ NOSYŤ

Skilky dorih potribno projty
Perš niž ljudynoju staty?
Skilki potribno letity moriv
Ptašci, šćob u tepli spaty?
Skilky snarjadiv pidnimeťsja vvyś
Perš niž jix zaboronjať nazovsim?
Vidpoviď, druže, viter deś ponis,
Vidpoviď viter deś nosyť.

Skilky povynna stojaty hora
Perš niž jiji zmije more?
Skilky žytymuť ljudy u kajdanax
Perš niž otrymajuť volju?
Skilky budemo pohljad vidvodyty vnyz
Mov ničoho ne bačymo j dosi?
Vidpoviď, druže, viter deś ponis,
Vidpoviď viter deś nosyť.

Skilki vhoru potribno dyvytyś raziv,
Šćob pomityty tam nebesa?
Skilki potribno šće vux golovi
Šćob čuty ljudej u słozax?
Skilki duš šće povynno zdijnjatyś uvyś,
Šćob zbahnuły – smertej buło dosyť?
Vidpoviď, druže, viter deś ponis,
Vidpoviď viter deś nosyť.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org