|
| UNGHERESE / HUNGARIAN [1]
|
| CEVAP RÜZGARDA UÇUYOR | MIT FÚJ A SZÉL |
| | |
| Bir adamın katetmesi gereken ne kadar yol var | Hány utat járjon végig valaki, |
| Ona erkek demeniz için | Hogy a neve ember legyen? |
| Evet, ve kaç deniz aşmalı beyaz bir güvercin | És hány tenger hosszat szálljon a galamb, |
| Kumlarda uyumadan önce | Míg partot ér, és megpihen? |
| Evet, ve top gülleleri kaç kez atılmalı | És hány bomba kell még, hogy az ágyúszót |
| Sonsuza dek yasaklanmalarından önce | már ne tűrje senki sem? |
| Cevap, dostum, rüzgarla esiyor | Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
| Cevap rüzgarda uçuyor. | Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
| | |
| Bir adam kaç kez yukarı bakmalı | Hányszor kell nézni fölfelé, |
| Gökyüzünü görebilmesi için | Hogy elő derengjen az ég? |
| Evet, ve bir adamın kaç kulağı olmalı | És meddig füleljen, aki csupa fül, |
| İnsanların ağladığını duyabilmesi için | Hogy meghallja, jajgatnak épp? |
| Evet, ve kaç ölüm olmalı onun bilmesi için | És hány újabb hulla döbbenti rá, |
| Ne kadar çok insanın öldüğünü? | Hogy hullákból most már elég! |
| Cevap, dostum, rüzgarda esiyor | Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
| Cevap rüzgarda uçuyor. | Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
| | |
| Kaç yıl geçmeli bir dağın varolabilmesi için | Hány év, míg tengerbe porlik a hegy? |
| Suyla yıkılmaması için | Míg kő a kövön nem marad? |
| Evet ve kaç yıl geçmeli bazı insanların yaşayabilmesi için | No és hány évig bírják még az emberek, |
| Özgür olmaları için izin verilmeden önce | Hogy szabadnak lenni nem szabad? |
| Evet ve bir adam kaç kere çevirebilir başını | Na és hányszor lehet még, hogy félre néz |
| Sadece görmemek için | az ember, s azt színleli vak! |
| Cevap, dostum, rüzgarda esiyor | Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
| Cevap rüzgarda uçuyor. | Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
