Blowin' in the Wind
Bob Dylan| EBRAICO / HEBREW [Yoram Aharon / יורם אהרן] | |
| KUN VINDEN GI'R DIG SVAR Sig mig hvor langt skal en ung mand gå, Før han kan kaldes en mand Og hvor langt over havet skal trækfuglen nå, Før den hviler i klitternes sand Og hvor langt skal granaterne flyve med dem Før krigen bli’r lyst i bandt Du spørg mig min ven, kun vinden gi’r dig svar, Du spørg, og kun vinden gi’r dig svar. Sig mig hvor tit skal et men’ske se op, For at se at himlen er blå Og hvor mange øren skal et menneske ha’ For at høre de andres gråd Og hvor tit skal vi slås og hvor mange skal dø, Før vi til sidst vil forstå Du spørg mig min ven, kun vinden gi’r dig svar, Du spørg, og kun vinden gi’r dig svar. Sig mig hvor længe kan bjergene stå Og floderne strømme forbi I hvor mange år skal et folk være til, Før alle er lige og fri Og hvor tit kan en mand kende uret fra ret Og sløvt lukke øjnene i , Du spørg mig min ven, kun vinden gi’r dig svar, Du spørg, og kun vinden gi’r dig svar. | התשובה עם הרוח חולפת. בכמה דרכים צריך אדם ללכת לפני שיקרא בן-אדם? וכמה ימים צריכה יונה לבנה לצלוח עד שתמצא מנוחה על חוף ים? וכמה שנים עוד ישייט פגז תותח לפני שלנצח יוחרם? התשובה, ידידי, עם הרוח חולפת, התשובה עם הרוח חולפת. כמה פעמים צריך אדם להביט למרומים לפני שיוכל לראות ברקיע פיסה של תכלת? כמה אוזניים צריכות לאדם אחד לצמוח לפני שיוכל לשמוע כי יש קולות של בכי בחלד? כמה מקרי מוות עוד צריכים לקרות לפני שהוא ידע כי יותר מדי כבר מתו ובמלוא הקצב עוד עובדת המאכלת? התשובה, ידידי, עם הרוח חולפת התשובה עם הרוח חולפת. כמה שנים עוד הר יתקיים לפני שאל הים יתפורר וכמה שנים אנשים ימשיכו להתקיים לפני שיזכו להשתחרר וכמה פעמים אדם יכול לעצום עיניים מתי הוא כבר יתעורר? התשובה, ידידי, עם הרוח חולפת התשובה עם הרוח חולפת. |
