Yellow Triangle

Christy Moore

Originale

Versione francese di Marc Robine, nell’album intitolato “L’exil” (1998) ...

YELLOW TRIANGLE Black triangle, pink triangle, green triangle, red triangle, blue triangle, lilac triangle, And they wore the yellow triangle. When first they came for the criminals, I did not speak. Then they began to take the Jews, When they fetched the people who were members of trade unions, I did not speak. When they took the Bible students, Rounded up the homosexuals, Then they gathered up the immigrants and the gypsies, I did not speak. Eventually they came for me And there was no one left to speak.

ALERTE Quand ils sont venus prendre, les Juifs, Je n'ai rien dit car je ne suis point juif Quand ils sont venus prendre, les Noirs, J'étais de ceux qui ne voulaient rien voir Quand ils sont venus prendre, les Beurs, Je n'ai rien fait, je n'étais pas des leurs Mais le jour où ils viendront me prendre Restera-t-il quelqu'un pour me défendre ? Oh, le jour où ils viendront me prendre Restera-t-il quelqu'un pour me défendre ? Quand ils sont venus prendre, les Rouges, Je n'ai rien dit, je me méfiais des Rouges Quand ils sont venus prendre, les femmes, J'étais de ceux qui n'avaient pas de femme Quand ils sont venus prendre, les gays, Je n'ai rien fait, je n'étais pas concerné Mais le jour où ils viendront me prendre Restera-t-il quelqu'un pour me défendre ? Oh, le jour où ils viendront me prendre Restera-t-il quelqu'un pour me défendre ? Quand ils ont commencé à prendre nos villes Je n'ai rien dit, j'étais d'une autre ville Quand ils ont défilé dans nos rues J'étais de ceux qui n'avaient toujours rien vu Quand ils sont venus prendre mon voisin C'était trop tard, je n'y pouvais plus rien Aujourd'hui qu'ils sont là pour me prendre Il n'y a plus personne pour me défendre ! Aujourd'hui qu'ils sont là pour me prendre Il n'y a plus personne pour me défendre ! Aujourd'hui qu'ils sont là pour me prendre Il n'y a plus personne pour me défendre ! Aujourd'hui qu'ils sont là pour me prendre Il n'y a plus personne pour me défendre !