Originale | Version française de Riccardo Venturi
29 juin 2008 |
YELLOW TRIANGLE | TRIANGLE JAUNE |
| |
Black triangle, pink triangle, green triangle, | Triangle noir, triangle rose, triangle vert |
red triangle, blue triangle, lilac triangle, | triangle rouge, triangle bleu, triangle lilas |
And they wore the yellow triangle. | eux, ils portaient un triangle jaune. |
| |
When first they came for the criminals, I did not speak. | Ils sont venus chercher les criminels, et je n'ai rien dit. |
Then they began to take the Jews, | Puis ils ont commencé à capturer les juifs |
When they fetched the people who were members of trade unions, | et lorsqu'ils ont pris les syndicalistes |
I did not speak. | je n'ai rien dit. |
When they took the Bible students, | Lorsqu'ils ont pris les étudiants de théologie |
Rounded up the homosexuals, | ils ont amassé les homophiles |
Then they gathered up the immigrants and the gypsies, | et puis les immigrés et les gitans. |
I did not speak. | Je n'ai rien dit. |
Eventually they came for me | Lorsqu'ils sont venus me chercher |
And there was no one left to speak. | il ne restait plus personne pour protester. |