Lingua   

Desaparecidos

Mario Benedetti
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Maria Cristina Costantini della canzone...
DESAPARECIDOS

Están en algún sitio
concertados
desconcertados
sordos
buscándose
buscándonos
bloqueados por los signos y las dudas
contemplando las verjas de las plazas
los timbres de las puertas
las viejas azoteas
ordenando sus sueños sus olvidos
quizá convalecientes de su muerte privada

Nadie les ha explicado con certeza
si ya se fueron o si no
si son pancartas o temblores
sobrevivientes o responsos

Ven pasar árboles y pájaros
e ignoran a qué sombra pertenecen

Cuando empezaron a desaparecer
hace tres cinco siete ceremonias
a desaparecer como sin sangre
como sin rostro y sin motivo
vieron por la ventana de su ausencia
lo que quedaba atrás
ese andamiaje
de abrazos cielo y humo

Cuando empezaron a desaparecer
como el oasis en los espejismos
a desaparecer sin últimas palabras
tenían en sus manos los trocitos
de cosas que querían

Están en algún sitio
nube o tumba
están en algún sitio
estoy seguro
allá en el sur del alma
es posible que hayan extraviado la brújula
y hoy vaguen preguntando preguntando
dónde carajo queda el buen amor
porque vienen del odio
UN'ALTRA VOCE CANTA

Dietro la mia voce
- ascolta, ascolta -
un'altra voce canta.
Viene da dietro, da lontano
viene da seppellite bocche
e canta.
Dicono che non sono morti
- ascoltali, ascolta -
mentre si alza la voce
che li ricorda e canta.
Ascolta, ascolta,
un'altra voce canta.

Dicono che ora vivono
nel tuo sguardo
sostienili con i tuoi occhi,
con le tue parole,
sostienili con la tua vita
che non si perdano,
che non cadano.
Ascolta, ascolta,
un'altra voce canta.

Non sono solo memoria
sono vita aperta
ininterrotta e vasta
sono strada che comincia,
cantano insieme a me
insieme a me cantano.
Dicono che non sono morti
ascoltali, ascolta,
mentre si alza la voce
che li ricorda e canta,
cantano insieme a me
insieme a me cantano.

Dicono che non sono morti
ascoltali, ascolta,
mentre si alza la voce
che li ricorda e canta,
cantano insieme a me
insieme a me cantano.

Non sono solo memoria
sono vita aperta
sono strada che comincia
e che ci chiama
cantano insieme a me
insieme a me cantano.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org