Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Versione italiana di Riccardo Venturi (2004). | |
| STO NIKJIFORO MANδILARA | A NIKIFOROS MANDILARÀS [1] |
| Maϑéno(n)das ton ϑánató su | Quando ho saputo della tua morte |
| δen bóresa na klápso. | non ho potuto piangere. |
| Strifojýriza | Mi rigiravo |
| sto kreváti tu nosokomíu. | nel letto dell'ospedale. |
| Dángona tis kuvértes me lýssa | Mordevo le coperte con rabbia, |
| ϑymómuna tin teleftéa mas syná(n)disi. | Mi ricordavo del nostro ultimo incontro. |
| δen ϑa tolmísun, élejes. | "Non ne avranno il coraggio", dicevi, |
| δen éχun álo δrómo, s'apa(n)dúsa. | "non hanno altra strada", ti rispondevo. |
| Aftós o δrómos ϑáne o táfos tus, | "E quella strada sarà la loro tomba!", |
| fónazes me písti. | gridavi, pieno di fiducia. |
| Ne, Nikjifóre, ϑáne o táfos tus. | Sì, Nikiforos, sarà la loro tomba. |
| Aftí tin ypósχesi su δínume | E questa promessa te la facciamo |
| a(n)dí jia mnjimósyno. | invece di una messa da requiem. |
[1] Corretta e integrata il 7 maggio 2017. |
