Language   

If I Had A Hammer

Pete Seeger
Back to the song page with all the versions


OriginalLa seguente versione francese è dovuta a Vine Buggy e Claude ...
IF I HAD A HAMMER

If I had a hammer
I'd hammer in the morning
I'd hammer in the evening ...
all over this land,
I'd hammer out danger
I'd hammer out a warning
I'd hammer out love between
all of my brothers and my sisters
Allllllllll over this land.

If I had a bell
I'd ring it in the morning
I'd ring it in the evening ...
all over this land,
I'd ring out danger
I'd ring out a warning
I'd ring out love between
all of my brothers and my sisters
Alllllllll over this land.

If I had a song
I'd sing it in the morning
I'd sing it in the evening ...
all over this world,
I'd sing out danger
I'd sing out a warning
I'd sing out love between
all of my brothers and my sisters
Allllllll over this land.

If I've got a hammer
And I've got a bell
And I've got a song to sing ...
all over this land,
It's THE hammer of justice
It's THE bell of freedom
It's THE song about love
between all of my brothers and my sisters
Allllllllll over this land.
SI J'AVAIS UN MARTEAU

Si j'avais un marteau
Je cognerais le jour
Je cognerais la nuit
J'y mettrais tout mon coeur
Je bâtirais une ferme
Une grange et une barrière
Et j'y mettrais mon père
Ma mère, mes frères et mes soeurs
Oh, oh, ce serait le bonheur.

Si j'avais une cloche
Je sonnerais le jour
Je sonnerais la nuit
J'y mettrais tout mon coeur
Pour le travail à l'aube
Et le soir pour la soupe
Je la chanterais à mon père
Ma mère, mes frères et mes soeurs
Oh! oh! ce serait le bonheur.

Si j'avais une chanson
Je la chanterais le jour
Je la chanterais la nuit
J'y mettrais tout mon coeur
En retournant la terre
Pour alléger nos peines
Je la chante rais à mon père
Ma mère, mes frères, mes soeurs
Oh! oh! Ce serait le bonheur.

Si j'avais un marteau
Et si j'avais une cloche
Si j'avais une chanson (à chanter)
Je ne voudrais rien d'autre
Qu'un marteau, une cloche (et une chanson)
Pour l'amour de mon père
Ma mère, mes frères et mes soeurs
Oh! oh! Ce serait le bonheur.

C'est le marteau du courage
C'est la cloche de la liberté
Mais la chanson, c'est pour mon père
Ma mère, mes frères et mes soeurs
Oh! oh! Pour moi, c'est le bonheur
C'est ça, le vrai bonheur
Si j'avais un marteau
Si j'avais un marteau.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org