If I Had A Hammer

Pete Seeger

Originale Versione italiana di Riccardo... La versione in lingua spagnola... La seguente versione francese... Versione tedesca, da questa pagina A... Versione catalana da Eduquem en... Una versione portoghese letterale... Versione in esperanto cantata... Tre strofe della canzone (quella... Traducanzone in italiano di Andrea... Versione italiana di Gianni Barnini E'...	Versió en català de Toni Giménez
SE AVESSI UN MARTELLO	SI TINGUÉS UN MARTELL
Se avessi un martello	Si tingués un martell,
Martellerei al mattino	un martell al matí,
Martellerei alla sera	d'un dia qualsevol,
In ogni città	aniria picant
Avviserei il pericolo	per trencar les cadenes
Avviserei l'urgenza	que oprimeixen els homes
di amore tra noi tutti	i que també a mi em tenen lligat,
fratelli e sorelle	talment com a tothom,
In ogni città	talment com a tothom.
Se avessi una campana	Si tingués una campana
La suonerei al mattino	que la sentís tothom,
La suonerei alla sera	sortiria un matí
In ogni città	d'un dia qualsevol,
Avviserei il pericolo	per fer-la repicar
Avviserei l'urgenza	amb tota la meva força
di amore tra noi tutti	i que es sentís arreu el crit,
fratelli e sorelle	un crit de llibertat,
In ogni città	un crit de llibertat.
Se avessi una canzone	Si tingués una cançó
La canterei al mattino	que fos el nostre crit,
La canterei alla sera	em voldria quedar ronc,
In ogni città	cantant de bon matí
Avviserei il pericolo	fins que tothom seguís
Avviserei l'urgenza	amb tota la seva força
di amore tra noi tutti	un cant que fos un crit,
fratelli e sorelle	un cant que fos un crit,
In ogni città	un crit de llibertat.
Se avessi un martello	Quan tingui el martell,
Se avessi una campana	ressoni la campana,
e una canzone da cantare	cantem tots la cançó,
In ogni città	plegats de bon matí,
martello è la giustizia	petaran les cadenes,
campana è la libertà	tremolarà la terra
E il canto dell'amore	i tot el món llançarà joiós
Tra fratelli e sorelle	un crit de llibertat,
In ogni città	un crit de llibertat.