Language   

Le Déserteur

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [3] -José Manuel Caballero Bonald Ulteriore ...
EL DESERTOREL DESERTOR
  
Señor presidenteSeñor gobernador
Le escribo esta cartale escribo sólo tres líneas
Que quizá lea ustedy no es pedir demasiado
Si tiene tiemposi le ruego que las lea.
Acabo de recibirTengo entre mis dedos
La orden militarlas órdenes que me obligan
Para ir a la guerraa partir pronto a la guerra
El próximo miércolesel miércoles por la noche.
Señor presidenteSeñor gobernador
No voy a hacerlole digo que me niego a hacerlo
No vine a este mundono tengo razones ni me tienta
Para matar pobre gentematar ningún enemigo.
No quiero que se enfadeY quede claro señor
Pero he de decirleque esto no es ninguna ofensa
Que mi decisión es firme:la decisión ya está tomada:
Voy a desertaryo quiero ser desertor.
  
Desde el día en que nacíDespués de haber nacido
He visto morir a mi padrehe visto morir a mi padre
Partir a mis hermanosirse de casa a mis hermanos
Y llorar a mis hijosy los llantos de mis pequeños.
Mi madre sufrió tantoMi madre sufrió tanto
Que ya está bajo tierraque hoy ya está en la tumba
Se ríe de las bombasy se ríe de los hombres
Y hasta de los gusanosy de los gusanos de su alrededor.
Cuando estuve presoCuando estaba preso
Me robaron la mujerme quitaron a mi mujer
Me robaron el almame quitaron las horas
Y todo mi pasadoy mi pasado feliz.
Mañana muy tempranoMañana bien temprano
Les cerraré la puertame iré de casa
A aquellos años muertosy aplastaré en la puerta
Y me echaré al caminolas narices de ayer.
  
Pediré limosnaViviré de las limosnas
Por las rutas de Franciaque me den manos sencillas.
De Bretaña a ProvenzaDe Alcoi a la Cerdaña
Y les diré a las gentes:diré a la buena gente:
«Niéguense a obedecerNegaros a obedecer
Niéguense a colaborardecid no a las órdenes
No vayan a la guerrano vayáis a la guerra
Niéguense a partir»negaros a partir.
Si hay que derramar sangreSi se ha de perder sangre
Derrame usted la suyapierda señor la suya
Pues tan buen apóstol eshaced bien el papel de apóstol
Señor presidenteseñor gobernador.
Si ordena que me busquenY si mandáis que me persigan
Dígales a sus agentesdecid a los que salgan por mí
Que no llevaré armasque no llevo ninguna arma.
Que pueden disparar.Podrán disparar tranquilos.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org