Le déserteur

Boris Vian

Originale	ESPERANTO [1] - Georges Lagrange - Jak Le Puil
LE DÉSERTEUR	LA DIZERTONTO
Monsieur le Président,	Sinjoro Prezident'
Je vous fais une lettre	mi skribas ĉi leteron
Que vous lirez, peut-être,	kaj havas mi esperon,
Si vous avez le temps.	vi legu kun atent'.
Je viens de recevoir	Alvenis jen paper'
Mes papiers militaires	kun la ordon-invito
Pour partir à la guerre	foriri al milito
Avant mercredi soir.	mekrede je l'vesper'
Monsieur le Président,	Mi diras sen rezon'
Je ne veux pas la faire!	ke tion mi ne faros
Je ne suis pas sur terre	mi sur la ter' ne staros
Pour tuer des pauvres gens...	por murdo de la hom'.
C'est pas pour vous fâcher,	Ne ofendiĝu vi
Il faut que je vous dise:	se mi per ĝi vin spitas,
Ma décision est prise,	mi ĉion mem decidas
Je m'en vais déserter.	kaj tuj dizertos mi.
Depuis que je suis né	En mia juna aĝ'
J'ai vu mourir mon père,	formortis mia patro,
J'ai vu partir mes frères	foriris mia frato
Et pleurer mes enfants;	kaj brulis la vilaĝ'.
Ma mère a tant souffert,	Patrino pro sufer'
Elle est dedans sa tombe	jam kuŝas en la tombo,
Et se moque des bombes	ne zorgas ŝi pri bombo
Et se moque des vers.	ne zorgas eĉ pri verm'
Quand j'étais prisonnier	Dum mia kaptitec'
On m'a volé ma femme,	jam oni la edzinon
On m'a volé mon âme	forŝtelis kaj animon
Et tout mon cher passé...	kaj pasintecon eĉ.
Demain de bon matin	Jam morgaŭ sen prokrast'
Je fermerai ma porte.	fermiĝos mia pordo
Au nez des années mortes	al jaroj de la morto
J'irai sur les chemins.	kaj fuĝos mi kun hast'.
Je mendierai ma vie	En almozpeta viv'
Sur les routes de France,	mi iros tra la mondo
De Bretagne en Provence	mi estos vagabondo
Et je dirai aux gens:	kaj diros re al vi:
Refusez d'obéir!	"Rifuzu al buĉad'
Refusez de la faire!	rifuzu murdinciton
N'allez pas à la guerre,	ne faru vi militon,
Refusez de partir.	rifuzu al murdad'".
S'il faut donner son sang,	Se fluu nun la sang'
Allez donner le vôtre!	la propran do vi donos,
Vous êtes bon apôtre,	jen kion mi proponos,
Monsieur le Président...	Sinjor' de alta rang'.
Si vous me poursuivez,	Kaj se vi serĉos min
Prévenez vos gendarmes	eksciu trup' ĝendarma,
Que je n'aurai pas d'armes	ke estos mi senarma:
Et qu'ils pourront tirer.	ĝi pafu do sen tim'.